1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,103 --> 00:00:08,341 [reproducción de música] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,341 --> 00:00:18,018 [reproducción de música] 5 00:00:29,162 --> 00:00:32,866 NARRADOR: En la primavera de 1965, Estados Unidos 6 00:00:32,899 --> 00:00:35,035 Los marines invadieron un Caribe isla llamada 7 00:00:35,068 --> 00:00:36,870 la República Dominicana. 8 00:00:36,903 --> 00:00:40,240 -No somos los intervinientes en la República Dominicana. 9 00:00:45,945 --> 00:00:48,915 NARRADOR: De vez en cuando, George Moran tiene este sueño 10 00:00:48,948 --> 00:00:52,118 sobre cuando el estaba en los marines. 11 00:00:52,152 --> 00:00:56,589 Comienza de diferentes maneras, pero siempre termina igual, 12 00:00:56,623 --> 00:01:00,360 corriendo por estas calles, tratando de matar a alguien 13 00:01:00,393 --> 00:01:03,663 no sabe quien lo intenta para matarlo. 14 00:01:03,696 --> 00:01:07,567 [reproducción de música] 15 00:01:07,600 --> 00:01:11,738 -¡Cat Chaser, aquí arriba! 16 00:01:11,771 --> 00:01:14,174 MUJER (FUERA DE PANTALLA): Cansada de persiguiendo demasiado coño, gato 17 00:01:14,207 --> 00:01:16,042 Cazador, ¿eh? 18 00:01:16,076 --> 00:01:19,412 Demasiado coño para ¡Tú, cazador de gatos! 19 00:01:23,950 --> 00:01:26,052 NARRADOR: Bueno, él habría este sueño dos o 20 00:01:26,086 --> 00:01:27,720 tres noches seguidas. 21 00:01:27,754 --> 00:01:31,124 Tiene que ver con conseguir baleado en dominicana 22 00:01:31,157 --> 00:01:35,862 República, haciendo segura la democracia para el Golfo y el Oeste. 23 00:01:35,895 --> 00:01:39,299 Probablemente no lo recuerdes Esa pequeña guerra. 24 00:01:39,332 --> 00:01:41,267 MUJER (FUERA DE PANTALLA): Ven ¡Vamos, cazador de gatos! 25 00:01:41,301 --> 00:01:42,268 ¡Aquí arriba! 26 00:01:42,302 --> 00:01:43,870 ¡Sí, hombre! 27 00:01:43,903 --> 00:01:47,540 Te mostraré algunos reales coño, ¡vamos! 28 00:02:29,449 --> 00:02:33,520 GEORGE (FUERA DE PANTALLA): Sra. Prado, ¿Cómo estás hoy? 29 00:02:33,553 --> 00:02:35,855 Ya sabes, tienes un bote de basura. allá arriba en tu terraza 30 00:02:35,889 --> 00:02:36,689 allí. 31 00:02:36,723 --> 00:02:38,258 -Ese no es mi nombre. 32 00:02:38,291 --> 00:02:38,892 -¿Oh? 33 00:02:38,925 --> 00:02:40,393 ¿Prado no es tu nombre? 34 00:02:40,426 --> 00:02:41,861 Bueno, ese es el nombre que tu marido firmó cuando usted 35 00:02:41,895 --> 00:02:43,429 registrado. 36 00:02:43,463 --> 00:02:44,364 -Mi marido. 37 00:02:44,397 --> 00:02:46,432 ¿Crees que ese tipo mi marido? 38 00:02:46,466 --> 00:02:48,635 el es puertorriqueño pianista. 39 00:02:48,668 --> 00:02:50,303 -Bueno, seas quien seas, nosotros somos... somos 40 00:02:50,336 --> 00:02:51,104 feliz de tenerte. 41 00:02:51,137 --> 00:02:53,206 ¿Quieres que ponga algo de música? 42 00:02:53,239 --> 00:02:55,642 Mira, tenemos estos pequeños, eh, Altavoces exteriores ahora. 43 00:02:55,675 --> 00:02:58,778 -Me gustaría que lo superaras. y déjame en paz. 44 00:02:58,811 --> 00:03:00,313 No hablo con los limpiadores de piscinas. 45 00:03:18,464 --> 00:03:20,033 [reproducción de música de radio] 46 00:03:20,066 --> 00:03:27,707 JERRY (FUERA DE PANTALLA): [tarareando música] 47 00:03:27,740 --> 00:03:29,442 -Jerry, ¿cómo se llama? de esa melodía? 48 00:03:29,475 --> 00:03:32,312 -Uh, "Navegando lejos Sobre tus besos." 49 00:03:32,345 --> 00:03:33,580 -Nunca había oído hablar de eso. 50 00:03:33,613 --> 00:03:36,149 Cuando tengas la oportunidad, tonto la basura para mi? 51 00:03:36,182 --> 00:03:37,784 -La del pianista Atrás, Jorge. 52 00:03:37,817 --> 00:03:38,651 ¿Prado? 53 00:03:38,685 --> 00:03:40,420 Sí, acabo de pasarlo. 54 00:03:40,453 --> 00:03:41,821 -Tiene una caja de champán. 55 00:03:41,854 --> 00:03:42,989 Será una gran noche. 56 00:03:43,022 --> 00:03:45,625 -Me imagino que necesita con esa dama. 57 00:03:45,658 --> 00:03:48,928 -Honestamente con Dios, otro muerto. soldado en su habitación. 58 00:03:48,962 --> 00:03:50,597 Brandy tocando fondo. 59 00:03:50,630 --> 00:03:53,466 Deberías ver cómo romper la cama. 60 00:03:53,499 --> 00:03:54,601 Honky hijo de puta. 61 00:03:54,634 --> 00:03:58,404 ¿Por qué me pagan? de todos modos por aquí? 62 00:03:58,438 --> 00:03:59,706 -Hola. 63 00:03:59,739 --> 00:04:01,641 Buscando una habitación. 64 00:04:01,674 --> 00:04:02,942 -Seguro. 65 00:04:02,976 --> 00:04:04,310 Llene una tarjeta. 66 00:04:13,019 --> 00:04:14,754 -Este es el coco Palms Resort 67 00:04:14,787 --> 00:04:16,389 Apartamentos, ¿es correcto? 68 00:04:16,422 --> 00:04:18,424 -Eso es correcto. 69 00:04:18,458 --> 00:04:21,961 -Entonces por qué no veo alguna palmera? 70 00:04:21,995 --> 00:04:23,563 -Se los comieron unos bichos. 71 00:04:23,596 --> 00:04:25,632 -A este lugar lo llamas el Coco. Palmas, no hay 72 00:04:25,665 --> 00:04:27,900 ¿Una sola palmera por ahí? 73 00:04:27,934 --> 00:04:29,636 ¿No es eso publicidad engañosa? 74 00:04:29,669 --> 00:04:31,237 -Serán 30 dólares. 75 00:04:31,271 --> 00:04:33,973 Eres el número cinco el próximo a la oficina. 76 00:04:34,007 --> 00:04:35,742 -DE ACUERDO. 77 00:04:35,775 --> 00:04:38,745 ¿Qué tal si me siento junto al piscina y bebo mi cerveza, y yo 78 00:04:38,778 --> 00:04:39,312 ¿No ocupas tu habitación? 79 00:04:39,345 --> 00:04:40,813 ¿Cuánto es eso? 80 00:04:40,847 --> 00:04:42,615 -Eso también son $30. 81 00:04:42,649 --> 00:04:44,150 Para el ambiente y la música. 82 00:04:44,183 --> 00:04:46,052 -No escucho música. 83 00:04:46,085 --> 00:04:47,920 -Aún no lo he encendido. 84 00:04:47,954 --> 00:04:48,921 Te diré una cosa, pensó. 85 00:04:48,955 --> 00:04:50,890 Puedes llevar tu paquete de 6 en el camino. 86 00:04:50,923 --> 00:04:53,326 Tal vez encuentres algo más a tu gusto, un poco 87 00:04:53,359 --> 00:04:54,927 menos costoso. 88 00:04:54,961 --> 00:04:57,597 -Ser cortés con las personas que Entro de la calle, yo 89 00:04:57,630 --> 00:05:01,301 Imagina que puede ser un dolor de cabeza el culo a veces, ¿no? 90 00:05:01,334 --> 00:05:02,435 -Puedes si lo permites. 91 00:05:15,081 --> 00:05:16,916 NARRADOR: Nolan Tyner. 92 00:05:16,949 --> 00:05:19,385 Suena irlandés o inventado. 93 00:05:19,419 --> 00:05:21,888 Tiene un tatuaje que dice que es Ejército aerotransportado, pero luego 94 00:05:21,921 --> 00:05:24,424 De nuevo, cualquiera puede hacerse un tatuaje. 95 00:05:24,457 --> 00:05:26,459 A veces ves a alguien, y te ves yendo 96 00:05:26,492 --> 00:05:29,228 por un camino que podrías han bajado. 97 00:05:29,262 --> 00:05:31,331 A veces corres una milla, y a veces 98 00:05:31,364 --> 00:05:32,398 les llevas una cerveza. 99 00:05:32,432 --> 00:05:33,499 -Aquí tienes uno frío. 100 00:05:33,533 --> 00:05:34,767 El tuyo debe estar consiguiendo bastante cálido ahora. 101 00:05:34,801 --> 00:05:36,736 -Muy amable de tu parte. 102 00:05:36,769 --> 00:05:38,304 Salones de Moctezuma, ¿eh? 103 00:05:38,338 --> 00:05:39,005 -Sí. 104 00:05:39,038 --> 00:05:40,473 ¿Supongo que estás en el aire? 105 00:05:40,506 --> 00:05:42,942 ¿No será por casualidad el 82? 106 00:05:42,975 --> 00:05:45,945 -Ese es el indicado. 107 00:05:45,978 --> 00:05:47,647 -¿2da o 3ra Brigada, tal vez? 108 00:05:47,680 --> 00:05:49,015 -3er. 109 00:05:49,048 --> 00:05:50,950 Estás conduciendo a algo, ¿no es así? 110 00:05:50,983 --> 00:05:54,754 -De hecho, me pregunto si estaban con el 82.o abajo en 111 00:05:54,787 --> 00:05:57,223 Santo Domingo durante la rebelión. 112 00:05:57,256 --> 00:06:00,960 -No quieres decirlo. yo estuviste ahí? 113 00:06:00,993 --> 00:06:02,929 -¿Entonces estabas en el aire? 114 00:06:02,962 --> 00:06:07,233 ¿Qué diablos traje? ¿Quieres una cerveza? 115 00:06:07,266 --> 00:06:09,502 -Sentiste algo, un parentesco. 116 00:06:09,535 --> 00:06:11,104 Un gruñido cortando a otro. 117 00:06:11,137 --> 00:06:13,239 -Voy a volver allí mañana. 118 00:06:13,272 --> 00:06:14,607 -¿Dónde? 119 00:06:14,640 --> 00:06:15,908 -Santo Domingo. 120 00:06:15,942 --> 00:06:18,177 -Jesucristo, ¿para qué? 121 00:06:18,211 --> 00:06:19,412 -No sé. 122 00:06:19,445 --> 00:06:21,781 A ver si se ve igual. 123 00:06:21,814 --> 00:06:23,416 Busque algunas personas. 124 00:06:23,449 --> 00:06:25,952 No parece ser nada pasando. 125 00:06:25,985 --> 00:06:28,654 Ahora es todo El Salvador, Nicaragua. 126 00:06:28,688 --> 00:06:31,257 -Si hay algún lugar donde podamos entra ahí abajo y folla 127 00:06:31,290 --> 00:06:33,159 cosas arriba, lo encontraremos eso, no te preocupes. 128 00:06:33,192 --> 00:06:36,929 -Has vuelto a la RD desde? 129 00:06:36,963 --> 00:06:39,932 -Hombre, me comí esa comida. solo una vez y 130 00:06:39,966 --> 00:06:41,434 consiguió la venganza de Trujillo. 131 00:06:41,467 --> 00:06:43,069 Fui de fiesta con una chica... 132 00:06:43,102 --> 00:06:43,936 uno! 133 00:06:43,970 --> 00:06:46,005 Y se llevó una dosis a casa. 134 00:06:46,038 --> 00:06:47,940 me tomo unas vacaciones, hombre, voy a Las 135 00:06:47,974 --> 00:06:49,776 Vegas donde es sanitario. 136 00:06:49,809 --> 00:06:53,079 Al menos allí si te sientas en el John, sólo pierdes tu 137 00:06:53,112 --> 00:06:56,749 billetera, ¿sabes a qué me refiero? 138 00:06:56,783 --> 00:06:59,786 ¡Bien, bien! 139 00:06:59,819 --> 00:07:03,189 -No voy a decir es un mundo pequeño. 140 00:07:03,222 --> 00:07:05,958 -quieres saber ¿Qué tan pequeño es? 141 00:07:05,992 --> 00:07:07,994 Tienes un par de dominicanos correcto 142 00:07:08,027 --> 00:07:09,529 en ese apartamento del final. 143 00:07:09,562 --> 00:07:12,598 El pianista y ¿Las anchas, las amantes? 144 00:07:12,632 --> 00:07:15,001 Mi hoja dice el pianista. Podría ser puertorriqueño. 145 00:07:15,034 --> 00:07:16,169 -¿Eres hoja? 146 00:07:16,202 --> 00:07:17,570 ¿Qué quieres decir? eres "hoja?" 147 00:07:17,603 --> 00:07:20,640 -Las uh, identificaciones de las personas. Me puse bajo vigilancia. 148 00:07:20,673 --> 00:07:22,809 La ancha, por ejemplo. 149 00:07:22,842 --> 00:07:24,811 ella esta casada con un dominicano chico por el 150 00:07:24,844 --> 00:07:27,280 nombre de Andrés DeBoya. 151 00:07:27,313 --> 00:07:30,516 Miami mucho dinero, y me refiero a grande. 152 00:07:30,550 --> 00:07:31,617 -Espera un minuto. 153 00:07:31,651 --> 00:07:34,086 ¿Esa mujer ahí arriba? 154 00:07:34,120 --> 00:07:36,789 -Tienen una casa en Biscayne. Bay parece el maldito Taj 155 00:07:36,823 --> 00:07:38,257 Mahal, sólo que más grande. 156 00:07:38,291 --> 00:07:39,525 -Así es. 157 00:07:39,559 --> 00:07:40,793 Pero esa mujer no es Sra. DeBoya. 158 00:07:44,864 --> 00:07:45,965 -¿Cómo lo sabrías? 159 00:07:49,969 --> 00:07:52,305 -Señora. Andrés DeBoya está en forma el mismo lugar donde estoy 160 00:07:52,338 --> 00:07:53,105 originalmente. 161 00:07:53,139 --> 00:07:54,006 Detroit. 162 00:07:54,040 --> 00:07:57,477 Ella ya no es dominicana que yo. 163 00:07:57,510 --> 00:07:59,579 Su nombre es Mary Delaney. 164 00:07:59,612 --> 00:08:02,348 Ella es una buena mujer mirando. 165 00:08:02,381 --> 00:08:05,751 De hecho, ella es... 166 00:08:05,785 --> 00:08:07,053 ella es una buena persona. 167 00:08:10,122 --> 00:08:13,626 -Tal vez sea diferente. DeBoya. 168 00:08:13,659 --> 00:08:15,461 Un pariente. 169 00:08:15,495 --> 00:08:17,163 -¿Cuántos Andrés Deboyas? hay? 170 00:08:17,196 --> 00:08:19,365 El es dominicano. 171 00:08:19,398 --> 00:08:21,033 DeBoya trabajó para Trujillo. 172 00:08:21,067 --> 00:08:23,269 Es un general a cargo de algo u otro ahí abajo, 173 00:08:23,302 --> 00:08:24,203 No lo sé. 174 00:08:24,237 --> 00:08:25,705 -¿Algo u otro? 175 00:08:25,738 --> 00:08:28,608 Prueba con la cabeza del maldito Policía secreta, hombre. 176 00:08:28,641 --> 00:08:30,943 Los Coscos Blancos. 177 00:08:30,977 --> 00:08:33,546 ¿Cómo lo conoces? 178 00:08:33,579 --> 00:08:35,815 ¿Club de campo Lucadendra? 179 00:08:35,848 --> 00:08:39,485 -Jugué golf con él un par de veces. 180 00:08:39,519 --> 00:08:41,687 En realidad, son dos veces. el mismo cuarteto. 181 00:08:41,721 --> 00:08:43,256 Eso fue suficiente. 182 00:08:43,289 --> 00:08:44,924 -Demasiado rico para tu sangre, las apuestas? 183 00:08:44,957 --> 00:08:46,025 ¿La pequeña Nasáu? 184 00:08:46,058 --> 00:08:47,493 -No, el tipo hace trampa. 185 00:08:47,527 --> 00:08:49,161 ¿Lo crees? 186 00:08:49,195 --> 00:08:50,630 -¿Qué tal la señora DeBoya? 187 00:08:50,663 --> 00:08:51,998 ¿Ella también hace trampa? 188 00:08:56,636 --> 00:08:57,970 -Cuidadoso. 189 00:09:02,141 --> 00:09:03,442 [teléfono sonando] 190 00:09:03,476 --> 00:09:04,677 SPORTSCASTER (EN TV): Debajo el chatwood. 191 00:09:04,710 --> 00:09:06,646 GEORGE (FUERA DE PANTALLA): ¡Vaya, vaya, vaya! 192 00:09:06,679 --> 00:09:07,880 SPORTSCASTER (EN TV): Tiene ¡El primero y algo más! 193 00:09:07,914 --> 00:09:08,681 ¡Los 40! 194 00:09:08,714 --> 00:09:09,782 [teléfono sonando] 195 00:09:09,815 --> 00:09:11,517 SPORTSCASTER (EN TV): ¡Los 35! 196 00:09:11,551 --> 00:09:13,019 -¡Ir! 197 00:09:13,052 --> 00:09:15,488 ¡Ay, madre! 198 00:09:15,521 --> 00:09:16,789 Sí, cocoteros. 199 00:09:21,561 --> 00:09:22,662 ¿Qué pasa? 200 00:09:34,507 --> 00:09:35,708 -Señor, estoy haciendo el lo mejor que puedo. 201 00:09:35,741 --> 00:09:36,542 Por favor, yo-- 202 00:09:36,576 --> 00:09:38,144 ¡Jorge! 203 00:09:38,177 --> 00:09:40,346 Tenemos un invitado llamado, uh, ¿Prado se queda con nosotros? 204 00:09:40,379 --> 00:09:41,681 No recuerdo ese nombre. 205 00:09:41,714 --> 00:09:42,815 -Déjeme ver. 206 00:09:42,848 --> 00:09:43,950 -Vamos, ¿qué es esto? 207 00:09:43,983 --> 00:09:46,519 -¿Cómo se llamaba, Právo? 208 00:09:46,552 --> 00:09:47,053 -¡Prado! 209 00:09:47,086 --> 00:09:48,220 ¡Dame esos, hombre! 210 00:09:48,254 --> 00:09:49,555 Vamos, veamos ¡Qué tienes! 211 00:09:49,589 --> 00:09:50,489 -Le dije, George, que son propiedad privada. 212 00:09:50,523 --> 00:09:51,857 se supone que no debo mostrar esto a cualquiera. 213 00:09:51,891 --> 00:09:52,992 -Así es. 214 00:09:53,025 --> 00:09:54,427 Además no queremos para mostrártelos. 215 00:09:57,630 --> 00:10:01,167 -George, no lo estamos consiguiendo. ¿Vamos a algún lugar rápido aquí, verdad? 216 00:10:01,200 --> 00:10:04,270 Lo que tienes, tal vez dos unidades alquiladas? 217 00:10:04,303 --> 00:10:06,672 Tienes luces encendidas Una unidad que puedo ver. 218 00:10:06,706 --> 00:10:09,442 Tal vez estés ahí viendo un partido de pelota. 219 00:10:09,475 --> 00:10:11,510 Lo cual desearía estar en casa haciendo ahora mismo yo. 220 00:10:11,544 --> 00:10:15,548 Podemos tocar todas las puertas que usted Tengo, George, ya sabes, pero yo 221 00:10:15,581 --> 00:10:16,549 no quiero despertar cualquiera de tus 222 00:10:16,582 --> 00:10:17,316 invitados, causar alboroto. 223 00:10:17,350 --> 00:10:19,785 Dale al lugar un mal nombre. 224 00:10:19,819 --> 00:10:21,621 Ahí es donde estoy. 225 00:10:21,654 --> 00:10:23,055 Lo que quiero saber, George, es donde estás parado, 226 00:10:23,089 --> 00:10:24,824 por qué estás siendo ¿no cooperativo? 227 00:10:24,857 --> 00:10:26,025 ¿Te debe dinero del alquiler? 228 00:10:26,058 --> 00:10:27,326 -Vamos, Jorge. 229 00:10:27,360 --> 00:10:29,028 ¡Corta la mierda! 230 00:10:29,061 --> 00:10:30,363 -Taponado. 231 00:10:30,396 --> 00:10:32,465 Ve afuera, ¿vale? 232 00:10:32,498 --> 00:10:33,332 Adelante. 233 00:10:33,366 --> 00:10:34,734 Puedo manejar esto. 234 00:10:38,170 --> 00:10:39,639 Malditos hispanos. 235 00:10:39,672 --> 00:10:41,540 Alguien les dijo que tienen sangre caliente, tienen 236 00:10:41,574 --> 00:10:43,476 para estar a la altura. 237 00:10:43,509 --> 00:10:44,477 No te preocupes por Corky. 238 00:10:44,510 --> 00:10:46,045 le pondré una correa si tengo que hacerlo. 239 00:10:46,078 --> 00:10:48,648 -O podría llamar a la policía. 240 00:10:48,681 --> 00:10:50,116 -Jorge. 241 00:10:50,149 --> 00:10:52,385 El nombre es Jiggs. 242 00:10:52,418 --> 00:10:53,986 Jiggs Scully. 243 00:10:54,020 --> 00:10:55,221 Yo también soy un ex policía. 244 00:10:55,254 --> 00:10:57,690 Ciudad de Nueva York, municipio de Manhattan, George. 245 00:10:57,723 --> 00:11:02,128 Apuesto a que puedo hablar con la policía. mejor que tú. 246 00:11:02,161 --> 00:11:03,362 -Consultor empresarial. 247 00:11:03,396 --> 00:11:06,532 -Sí, ahora soy un negocio. consultor. 248 00:11:06,565 --> 00:11:09,001 Ahora mismo estoy bajando para ver al señor Prado. 249 00:11:09,035 --> 00:11:10,336 ¿Por dónde entras? 250 00:11:10,369 --> 00:11:13,172 Voy a tocar su puerta, él no contesta, entonces 251 00:11:13,205 --> 00:11:14,640 Quizás tenga que patearlo. 252 00:11:14,674 --> 00:11:16,409 Quiero decir, el negocio tengo con el es 253 00:11:16,442 --> 00:11:18,944 Qué presión, George. 254 00:11:18,978 --> 00:11:21,547 -Puedes tocar la puerta. 255 00:11:21,580 --> 00:11:25,051 Él no lo abre, no entras. 256 00:11:25,084 --> 00:11:26,018 Puedes hablar con la policía. 257 00:11:26,052 --> 00:11:29,622 Veremos qué tan bueno eres. 258 00:11:29,655 --> 00:11:31,323 -Está bien, amigo. 259 00:11:31,357 --> 00:11:33,959 Él no abre la puerta, voy a casa y miro 260 00:11:33,993 --> 00:11:35,528 el juego de pelota yo mismo. 261 00:11:35,561 --> 00:11:37,530 ¿Qué te parece eso? 262 00:11:37,563 --> 00:11:39,198 JERRY (FUERA DE PANTALLA): No me gustó No hay ninguno, ese tipo. 263 00:11:39,231 --> 00:11:40,733 Ellos vienen a un lugar, tú se que van a tomar 264 00:11:40,766 --> 00:11:41,667 lo que quieran. 265 00:11:41,701 --> 00:11:43,636 -Tal vez sí, tal vez no. 266 00:11:43,669 --> 00:11:44,804 -Al principio pensé que era va a haber un atraco. 267 00:11:44,837 --> 00:11:46,338 -Será mejor que te quedes junto al teléfono. 268 00:11:46,372 --> 00:11:47,640 Buscas el recinto número? 269 00:11:47,673 --> 00:11:48,240 -Sí. 270 00:11:48,274 --> 00:11:49,008 785921-- 271 00:11:49,041 --> 00:11:51,577 ¿O es 2911? 272 00:11:51,610 --> 00:11:53,646 No se que es, pero será mejor que estés seguro. 273 00:11:53,679 --> 00:11:54,547 JERRY (FUERA DE PANTALLA): Lo sé. Es como mi propio número. 274 00:11:54,580 --> 00:11:55,815 -Jerry, están bajando. 275 00:11:55,848 --> 00:11:58,050 -78592-- 276 00:11:58,084 --> 00:12:08,060 espera un minuto, 7859-- 277 00:12:08,094 --> 00:12:08,961 GEORGE (FUERA DE PANTALLA): Señora Prado, es 278 00:12:08,994 --> 00:12:10,329 ¿Todo bien? 279 00:12:10,362 --> 00:12:12,064 -Todo es encantador, George. 280 00:12:12,098 --> 00:12:14,200 Vuelve al juego de pelota. 281 00:12:14,233 --> 00:12:15,334 -Señora. ¿Prado? 282 00:12:15,367 --> 00:12:17,136 -George, no tienes nada. de qué preocuparse aquí. 283 00:12:17,169 --> 00:12:18,471 vamos a salir y tener algunos estallidos. 284 00:12:18,504 --> 00:12:20,806 Que tengas una buena tarde. 285 00:12:20,840 --> 00:12:22,742 [reproducción de música] 286 00:12:30,583 --> 00:12:31,350 [golpeando] 287 00:12:31,383 --> 00:12:32,351 GEORGE (FUERA DE PANTALLA): ¡Nolan! 288 00:12:32,384 --> 00:12:33,419 [golpeando la puerta] 289 00:12:36,689 --> 00:12:37,223 -¿Nolan? 290 00:12:37,256 --> 00:12:37,690 Ey. 291 00:12:37,723 --> 00:12:39,058 ¡Hola, Nolan! 292 00:12:39,091 --> 00:12:40,793 -¿Qué pasa? 293 00:12:40,826 --> 00:12:42,995 -Entraron dos tipos buscando para el pianista. 294 00:12:43,028 --> 00:12:44,630 ¿Oíste lo que dije? 295 00:12:44,663 --> 00:12:45,998 NOLAN (FUERA DE PANTALLA): ¿Qué hora es? 296 00:12:46,031 --> 00:12:48,033 - Son alrededor de las 10:30. 297 00:12:48,067 --> 00:12:49,802 salieron con el y la mujer. 298 00:12:49,835 --> 00:12:52,972 Dijeron que van por un beber, pero no lo creo. 299 00:12:53,005 --> 00:12:55,474 Los están metiendo en un auto, un Cadillac rojo y blanco. 300 00:12:55,508 --> 00:12:57,176 -¿Pagaste? 301 00:12:57,209 --> 00:12:58,010 -Sí. 302 00:12:58,043 --> 00:12:58,911 -Así que olvídalo. 303 00:12:58,944 --> 00:13:00,246 ¿Qué más puedo decir? ¿tú, amigo? 304 00:13:00,279 --> 00:13:01,881 -Puedes dejar la mierda de amigo y dime que diablos es 305 00:13:01,914 --> 00:13:03,315 pasando aqui! 306 00:13:03,349 --> 00:13:04,416 ¿Quién es esa mujer con el pianista? 307 00:13:04,450 --> 00:13:05,818 -Oye, tenías razón. 308 00:13:05,851 --> 00:13:07,753 Esa dominicana no la esposa de DeBoya. 309 00:13:07,787 --> 00:13:09,355 Ella es su hermana, Anita. 310 00:13:09,388 --> 00:13:11,524 -Hay 1.000 moteles en el playa, eligieron ésta. 311 00:13:11,557 --> 00:13:12,591 ¿Por qué? 312 00:13:12,625 --> 00:13:13,325 -No sé. 313 00:13:13,359 --> 00:13:14,827 Vamos. 314 00:13:14,860 --> 00:13:15,828 Realmente no lo hago. 315 00:13:15,861 --> 00:13:18,197 Me contrataron para mirar Anita y, eh... 316 00:13:21,433 --> 00:13:24,670 y como que mantengo los ojos abiertos. 317 00:13:24,703 --> 00:13:26,539 -¿Para qué? 318 00:13:26,572 --> 00:13:29,241 ¿Para qué? 319 00:13:29,275 --> 00:13:30,209 -[suspiro] 320 00:13:30,242 --> 00:13:32,311 Mira quién viene a visitarte. 321 00:13:32,344 --> 00:13:33,312 Jiggs dijo-- 322 00:13:33,345 --> 00:13:35,214 ¿Quieres sus palabras exactas? 323 00:13:35,247 --> 00:13:36,482 Él dijo: "Mantén tu ojos abiertos para 324 00:13:36,515 --> 00:13:39,251 una amplia." -Seguir. 325 00:13:39,285 --> 00:13:42,721 -Algo así como con mechas rubias. Cabello, buen aspecto. 326 00:13:42,755 --> 00:13:44,256 -¿Alrededor de 32? 327 00:13:44,290 --> 00:13:48,661 -Sí, bueno, dijo. alrededor de 30. 328 00:13:48,694 --> 00:13:50,262 -¿Qué más haces por dinero? 329 00:13:50,296 --> 00:13:52,731 ¿Algo que hayas contado, eh? 330 00:13:52,765 --> 00:13:53,866 -¡Ahí estás! 331 00:14:01,473 --> 00:14:04,677 NARRADOR: George tuvo el sueño otra vez esa noche, y en el 332 00:14:04,710 --> 00:14:07,413 mañana simplemente salió, Directo al aeropuerto. 333 00:14:07,446 --> 00:14:11,183 Bueno, no del todo claro. 334 00:14:11,217 --> 00:14:12,518 -Jorge, ¿cómo estamos? 335 00:14:12,551 --> 00:14:16,322 Oye, tu equipo ganó anoche, ¿eh? 336 00:14:16,355 --> 00:14:17,523 -¿Cuál era mi equipo? 337 00:14:17,556 --> 00:14:18,824 -Los Leones. 338 00:14:18,858 --> 00:14:20,659 eres del motor Ciudad, ¿no? 339 00:14:20,693 --> 00:14:21,427 -¿Qué hice? 340 00:14:21,460 --> 00:14:22,728 -No lo sé, Jorge. 341 00:14:22,761 --> 00:14:24,563 Supongamos que me lo dices. 342 00:14:24,597 --> 00:14:27,867 O díselo al Sr. DeBoya. 343 00:14:27,900 --> 00:14:29,401 Quiere preguntarte algo. 344 00:14:42,448 --> 00:14:45,251 -Cuanto frente tienes aquí? 345 00:14:45,284 --> 00:14:46,986 -Oh, unos 120, 130 pies. 346 00:14:47,019 --> 00:14:50,189 Lo olvido. 347 00:14:50,222 --> 00:14:54,193 Estás hablando de un diferencia de unos 200.000 dólares. 348 00:14:54,226 --> 00:14:55,327 -Los números no son lo mío. juego más. 349 00:14:55,361 --> 00:14:57,429 ¿Cómo está tu golf? 350 00:14:57,463 --> 00:15:00,199 DEBOYA (FUERA DE PANTALLA): ¿Cómo ¿Cuánto quieres? 351 00:15:00,232 --> 00:15:02,167 Los chicos de bienes raíces llamar todas las semanas 352 00:15:02,201 --> 00:15:04,837 han subido más de $2 millones. 353 00:15:04,870 --> 00:15:10,242 -Te doy $2.200.000. 354 00:15:10,276 --> 00:15:13,445 -Quieres que me vaya lejos, Andrés? 355 00:15:13,479 --> 00:15:15,547 Vamos, ¿cuál es tu juego? 356 00:15:18,384 --> 00:15:20,519 Bueno, sea lo que sea, el El coco no está a la venta. 357 00:15:20,552 --> 00:15:22,554 Me gusta. 358 00:15:22,588 --> 00:15:23,622 -¿Por qué? 359 00:15:28,961 --> 00:15:31,030 Te pregunté por qué. 360 00:15:31,063 --> 00:15:31,764 -Yo vivo aquí. 361 00:15:31,797 --> 00:15:33,832 Es mi hogar. 362 00:15:33,866 --> 00:15:36,535 -¿Vives en eso? 363 00:15:36,568 --> 00:15:37,603 -Yo vivo en eso. 364 00:15:45,277 --> 00:15:49,682 No conozco a tu hermana y No he visto a tu esposa desde hace 365 00:15:49,715 --> 00:15:51,050 más de un año. 366 00:15:51,083 --> 00:15:52,952 Quiero que entiendas eso. 367 00:15:52,985 --> 00:15:56,555 Nunca hice ningún movimiento en tu esposa. 368 00:15:56,588 --> 00:15:57,656 Nunca. 369 00:16:00,993 --> 00:16:02,695 NARRADOR: Es curioso cómo puedo decir la verdad 370 00:16:02,728 --> 00:16:04,630 y todavía me siento culpable. 371 00:16:04,663 --> 00:16:06,865 Supongo que tiene que ver con los pecados. comprometido en la mente siendo 372 00:16:06,899 --> 00:16:09,101 pecados de todos modos. 373 00:16:09,134 --> 00:16:11,136 [reproducción de música] 374 00:16:20,379 --> 00:16:23,082 LOCUTOR DEL AEROPUERTO (EN PA): El vuelo número 907 de Eastern tiene 375 00:16:23,115 --> 00:16:27,086 Llegó desde Miami por la puerta 6. 376 00:16:27,119 --> 00:16:29,121 [reproducción de música] 377 00:16:36,729 --> 00:16:39,298 -¿Tenemos todas las maletas? 378 00:16:39,331 --> 00:16:41,700 Yo... no, creo que ya tenerlos. 379 00:16:41,734 --> 00:16:42,067 ¿Dónde está el mapa? 380 00:16:42,101 --> 00:16:43,068 ¿Recordar? 381 00:16:43,102 --> 00:16:45,070 Lo llevaste en el avión. 382 00:16:45,104 --> 00:16:46,071 -Taxi. 383 00:16:46,105 --> 00:16:48,040 -¡Hola Jorge! 384 00:16:48,073 --> 00:16:49,041 ¡Jorge! 385 00:16:49,074 --> 00:16:50,609 GEORGE (FUERA DE PANTALLA): Oh, hola. 386 00:16:50,642 --> 00:16:51,243 -Filadelfia. 387 00:16:51,276 --> 00:16:52,011 -Sí, claro, Filadelfia. 388 00:16:52,044 --> 00:16:52,711 ¿Cómo estás? 389 00:16:52,745 --> 00:16:53,178 -¿Cómo estás? 390 00:16:53,212 --> 00:16:54,513 Es bueno verte. 391 00:16:54,546 --> 00:16:55,614 ¿Recuerdas a Marilyn y Liz del club. 392 00:16:55,647 --> 00:16:56,015 -Marilín, sí. 393 00:16:56,048 --> 00:16:56,715 Hola, claro. 394 00:16:56,749 --> 00:16:57,616 ¿Cómo estáis todos? 395 00:16:57,649 --> 00:16:58,617 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 396 00:16:58,650 --> 00:17:00,019 -Vinimos a los partidos de polo. 397 00:17:00,052 --> 00:17:00,619 [inaudible] 398 00:17:00,652 --> 00:17:01,587 ¿Tú también? 399 00:17:01,620 --> 00:17:03,022 -No, me quedo en Santo Domingo. 400 00:17:03,055 --> 00:17:04,356 Negocio. 401 00:17:04,390 --> 00:17:05,391 -Oh te quedarás en el club de campo? 402 00:17:05,424 --> 00:17:06,859 -No, me quedo en el Presidente. 403 00:17:06,892 --> 00:17:07,726 -Bueno, si estás en la ciudad por un un par de días, tal vez podríamos 404 00:17:07,760 --> 00:17:09,028 reunirse para tomar una copa. 405 00:17:09,061 --> 00:17:10,362 Te llamaremos después los partidos de polo. 406 00:17:10,396 --> 00:17:11,697 -Estaré en la ciudad un unos días, sí. 407 00:17:11,730 --> 00:17:12,564 -Adiós. 408 00:17:12,598 --> 00:17:13,399 Hasta entonces, Jorge. 409 00:17:20,172 --> 00:17:32,217 [música sonando en la radio] 410 00:17:32,251 --> 00:17:33,552 GEORGE (FUERA DE PANTALLA): ¿Como se llama? 411 00:17:33,585 --> 00:17:34,720 BIENVENIDO (FUERA DE PANTALLA): Mi nombre es Bienvenido, señor. 412 00:17:34,753 --> 00:17:36,555 GEORGE (FUERA DE PANTALLA): Bienvenido. 413 00:17:36,588 --> 00:17:38,724 Tengo un amigo que estuvo aquí. con la 82.a Aerotransportada 414 00:17:38,757 --> 00:17:40,125 paracaidistas. 415 00:17:40,159 --> 00:17:41,760 Él dice que deberíamos habernos ido en la sección antigua, la 416 00:17:41,794 --> 00:17:43,529 zona rebelde, y puso fin a toda cosa en 15 minutos. 417 00:17:43,562 --> 00:17:44,363 -Ah, sí. 418 00:17:44,396 --> 00:17:45,697 Yo también lo creo. 419 00:17:45,731 --> 00:17:46,765 -¿Estabas aquí? 420 00:17:46,799 --> 00:17:47,566 -Um-um. 421 00:17:47,599 --> 00:17:48,934 Siempre estaré aquí. 422 00:17:48,967 --> 00:17:50,903 -¿De qué lado estabas? 423 00:17:50,936 --> 00:17:52,971 -De este lado, tres Hace taxis. 424 00:17:57,976 --> 00:18:00,813 -Bienvenido, lo haces. algo para mi? 425 00:18:00,846 --> 00:18:01,880 -Sí, lo haré. 426 00:18:01,914 --> 00:18:03,582 -DE ACUERDO. 427 00:18:03,615 --> 00:18:06,919 quiero que pongas este mensaje en el periódico, en "Listin 428 00:18:06,952 --> 00:18:07,920 Diario",¿vale? 429 00:18:07,953 --> 00:18:09,655 -Vale, claro. 430 00:18:09,688 --> 00:18:11,723 -Diles que pongan una caja alrededor. eso, ya sabes, con líneas alrededor 431 00:18:11,757 --> 00:18:13,358 para que destaque, ¿vale? 432 00:18:13,392 --> 00:18:14,026 -Sí, claro. 433 00:18:14,059 --> 00:18:15,094 -Y el inglés. 434 00:18:15,127 --> 00:18:15,961 -Vale, inglés. 435 00:18:15,994 --> 00:18:18,297 -A ver si puedes leerlo. 436 00:18:18,330 --> 00:18:22,868 -"Cat Chaser está buscando la chica que atropelló 437 00:18:22,901 --> 00:18:24,303 tejados y trató de 438 00:18:24,336 --> 00:18:25,904 matarlo." -Muy bien. 439 00:18:25,938 --> 00:18:26,705 ¿Tú entiendes? 440 00:18:26,738 --> 00:18:27,940 -¿Perseguidor de gatos? 441 00:18:27,973 --> 00:18:29,141 -Bueno, ese es el nombre. de mi pelotón. 442 00:18:29,174 --> 00:18:30,576 Es-- 443 00:18:30,609 --> 00:18:31,009 Bueno, de todos modos, ella lo entenderá. tu entiendes 444 00:18:31,043 --> 00:18:31,910 ¿Qué estoy diciendo? 445 00:18:31,944 --> 00:18:33,612 -Sí, lo entiendo. 446 00:18:33,645 --> 00:18:37,483 Quieres a esta chica, pero, uh, si no puedes encontrarla, tu 447 00:18:37,516 --> 00:18:38,283 ¿Quieres otra chica? 448 00:18:38,317 --> 00:18:41,286 GEORGE (FUERA DE PANTALLA): [risas] 449 00:18:41,320 --> 00:18:42,421 BIENVENIDO (FUERA DE PANTALLA): ¡Gracias! 450 00:19:04,243 --> 00:19:04,910 -Mira. 451 00:19:04,943 --> 00:19:05,944 Eh, [español]. 452 00:19:10,015 --> 00:19:11,884 -[hablando español] 453 00:19:11,917 --> 00:19:13,085 -[hablando español] 454 00:19:13,118 --> 00:19:14,153 -[hablando español] 455 00:19:14,186 --> 00:19:15,487 Gracias. 456 00:19:21,627 --> 00:19:23,629 [reproducción de música] 457 00:19:41,613 --> 00:19:43,148 Ah, allá vamos. 458 00:19:43,182 --> 00:19:44,650 DE ACUERDO. 459 00:19:44,683 --> 00:19:47,452 Eso es para ti y para ti. 460 00:19:47,486 --> 00:19:49,888 Y listo, me limpiaste. 461 00:19:49,922 --> 00:19:51,156 No más, no tengo más. 462 00:19:51,190 --> 00:19:52,624 Me tienes. 463 00:19:56,161 --> 00:19:58,830 NARRADOR: No me parece real. piensa en correr y esconderte 464 00:19:58,864 --> 00:20:00,933 y nunca ver nada a menos estás apuntando con un arma 465 00:20:00,966 --> 00:20:04,770 en ella, en esta misma calle, estas mismas personas. 466 00:20:04,803 --> 00:20:08,106 MUJER (VOZ): [español], ¡Perseguidor de gatos! 467 00:20:08,140 --> 00:20:10,075 ¡Perseguidor de gatos! 468 00:20:10,108 --> 00:20:14,246 [español] 469 00:20:14,279 --> 00:20:17,249 MUJER (VOZ): [español], te mostrarte un coño realmente bonito. 470 00:20:17,282 --> 00:20:20,953 Vamos, mira si puedes. ¡Tómalo, cazador de gatos! 471 00:20:20,986 --> 00:20:21,920 [disparos] 472 00:20:21,954 --> 00:20:22,921 MUJER (FUERA DE PANTALLA): ¡Sí! 473 00:20:22,955 --> 00:20:26,892 ¡Aquí mismo, cazador de gatos! 474 00:20:26,925 --> 00:20:29,895 -¡Espera, Luci! 475 00:20:29,928 --> 00:20:30,829 -¡Oh, no! 476 00:20:30,862 --> 00:20:32,864 [reproducción de música] 477 00:20:38,437 --> 00:20:40,806 [explosión] 478 00:20:53,552 --> 00:20:56,622 HOMBRE (FUERA DE PANTALLA): Luci, mira. ¡En tu Cat Chaser ahora! 479 00:21:07,466 --> 00:21:10,002 NARRADOR: Se acordó del sensación de estar herido 480 00:21:10,035 --> 00:21:12,437 animal, indefenso y incrédulo y asustado. 481 00:21:21,546 --> 00:21:27,419 [teléfono sonando] 482 00:21:27,452 --> 00:21:28,520 -Hola. 483 00:21:33,959 --> 00:21:36,261 [risas] 484 00:21:36,295 --> 00:21:39,631 No lo creo. 485 00:21:39,665 --> 00:21:43,802 Vamos, ¿qué son? haces aquí? 486 00:21:43,835 --> 00:21:44,936 ¿Dónde estás? 487 00:21:50,208 --> 00:21:52,744 No lo creo. 488 00:21:52,778 --> 00:21:55,981 [reproducción de música] 489 00:21:56,014 --> 00:21:58,984 NARRADOR: Era cierto lo que él le dijo a DeBoya, que nunca hizo 490 00:21:59,017 --> 00:22:00,786 cualquier movimiento hacia su esposa. 491 00:22:00,819 --> 00:22:03,455 Pero se reconocieron otro desde el principio. 492 00:22:03,488 --> 00:22:06,158 Mary Delaney y George sabían de dónde vinieron y cómo 493 00:22:06,191 --> 00:22:07,492 llegaron donde estaban. 494 00:22:07,526 --> 00:22:09,528 Tenían un secreto culpable. 495 00:22:09,561 --> 00:22:12,030 Cuando se reunían en fiestas y restaurantes, 496 00:22:12,064 --> 00:22:14,366 Nunca dijeron mucho. 497 00:22:14,399 --> 00:22:16,935 Hacia el final, Fue sólo miradas. 498 00:22:16,968 --> 00:22:19,905 -Decídete, Morán. 499 00:22:19,938 --> 00:22:22,007 ¿Vas a hacer un agujero? ¿Yo o esa cerveza? 500 00:22:45,530 --> 00:22:48,867 -Creo que se nos ha fundido un fusible. 501 00:22:48,900 --> 00:22:50,869 [reproducción de música] 502 00:24:04,409 --> 00:24:06,778 GEORGE (FUERA DE PANTALLA): ¿Quieres dime-dime lo que eres 503 00:24:06,812 --> 00:24:09,548 haciendo en Santo Domingo? 504 00:24:09,581 --> 00:24:11,850 -Me bajé mucho con algunos de los 505 00:24:11,883 --> 00:24:13,952 chicas del club. 506 00:24:13,985 --> 00:24:16,121 Aficionados al polo. 507 00:24:16,154 --> 00:24:17,289 -Sí, claro. 508 00:24:17,322 --> 00:24:19,491 Me encontré con ellos en el aeropuerto. 509 00:24:19,524 --> 00:24:21,593 ¿Os quedaréis todos aquí? 510 00:24:21,626 --> 00:24:22,761 -No. 511 00:24:22,794 --> 00:24:24,162 -No muy chic. 512 00:24:24,196 --> 00:24:27,799 -Nos quedamos en Casa de Campo. 513 00:24:27,833 --> 00:24:28,700 -¿Oh sí? 514 00:24:28,733 --> 00:24:33,004 ¿Qué estás haciendo aquí? 515 00:24:33,038 --> 00:24:39,678 -Bueno, Phily me dijo que tú nos quedamos aquí. 516 00:24:39,711 --> 00:24:40,745 -¿Sí? 517 00:24:42,914 --> 00:24:43,949 -Mmm. 518 00:24:43,982 --> 00:24:47,018 Así que pensé en venir a saludar. 519 00:24:47,052 --> 00:24:49,988 -Viniste a este hotel justo para saludarme? 520 00:24:50,021 --> 00:24:52,491 -Mmm. 521 00:24:52,524 --> 00:24:55,794 yo vine a santo domingo solo para verte. 522 00:24:55,827 --> 00:24:57,362 -Dijiste-- 523 00:24:57,395 --> 00:25:00,699 dijiste que viniste aquí para el polo. 524 00:25:03,568 --> 00:25:06,471 -Mentí. 525 00:25:06,505 --> 00:25:08,640 No planeé hacer este viaje. 526 00:25:11,476 --> 00:25:14,346 Phily me llamó anoche para trata de convencerme y me dice 527 00:25:14,379 --> 00:25:15,881 que ella te vio en el aeropuerto. 528 00:25:21,152 --> 00:25:24,689 Te he descubierto mi alma. 529 00:25:24,723 --> 00:25:27,692 -Es bonito. 530 00:25:27,726 --> 00:25:32,697 me estoy emocionando todo de nuevo. 531 00:25:32,731 --> 00:25:33,698 ¿Qué...? 532 00:25:33,732 --> 00:25:36,668 ¿Qué pasa con el polo? 533 00:25:36,701 --> 00:25:37,135 -[susurrando] 534 00:25:37,168 --> 00:25:40,038 El polo es aburrido. 535 00:25:40,071 --> 00:25:42,040 [reproducción de música] 536 00:26:05,897 --> 00:26:07,832 GEORGE (FUERA DE PANTALLA): Bien, entonces me estás diciendo por qué 537 00:26:07,866 --> 00:26:09,167 se casó con él. 538 00:26:11,703 --> 00:26:15,740 -Yo tenía, um, 28 años, y todos los Se llevaron a los buenos. 539 00:26:15,774 --> 00:26:17,909 -Tal vez cuando te casaste con él, Pensé que podrías cambiar 540 00:26:17,943 --> 00:26:20,712 él, convertirlo en un osito de peluche. 541 00:26:20,745 --> 00:26:23,815 No es nada lindo, Mary. Te diré eso. 542 00:26:23,848 --> 00:26:25,183 Tal vez pensaste que podría hacerlo lindo. 543 00:26:25,216 --> 00:26:27,953 -No, eso no es cierto. 544 00:26:27,986 --> 00:26:30,622 Creo que simplemente decidí que él Fue fascinante, eso es todo. 545 00:26:30,655 --> 00:26:34,693 -¿Qué piensas de él ahora? 546 00:26:34,726 --> 00:26:36,561 -Creo que él pone esa fachada. para que nadie sepa qué 547 00:26:36,595 --> 00:26:38,897 verdadero idiota que es. 548 00:26:38,930 --> 00:26:39,497 -Así que aléjate. 549 00:26:39,531 --> 00:26:41,366 ¿Cuál es el problema? 550 00:26:41,399 --> 00:26:44,703 -Porque te lo dije antes, yo Quiero que entienda por qué estoy 551 00:26:44,736 --> 00:26:46,171 dejándolo. 552 00:26:46,204 --> 00:26:47,906 No quiero que piense que es por cualquier otro motivo excepto 553 00:26:47,939 --> 00:26:49,708 que no deberíamos haber sido casado en primer lugar. 554 00:26:49,741 --> 00:26:50,642 -No te gusta el chico. 555 00:26:50,675 --> 00:26:51,710 ¿Qué otra razón hay? 556 00:26:54,412 --> 00:26:56,881 -Firmé un contrato prenupcial acuerdo. 557 00:26:56,915 --> 00:26:59,517 Si el matrimonio termina en divorcio por alguna razón, yo 558 00:26:59,551 --> 00:27:01,920 obtener un acuerdo fijo de $2 millones. 559 00:27:01,953 --> 00:27:03,688 -¡Oh! 560 00:27:03,722 --> 00:27:05,790 -Entonces, ¿ves? 561 00:27:05,824 --> 00:27:07,859 Podría pensar que me estoy divorciando él por el dinero. 562 00:27:07,892 --> 00:27:11,162 -¿No quisiste firmarlo? 563 00:27:11,196 --> 00:27:12,664 -No, George, no lo hice. 564 00:27:12,697 --> 00:27:14,032 no queria hacer un negocio tratar con él. 565 00:27:14,065 --> 00:27:15,667 Quería casarme con él. 566 00:27:15,700 --> 00:27:18,003 -DE ACUERDO. 567 00:27:18,036 --> 00:27:20,071 DE ACUERDO. 568 00:27:20,105 --> 00:27:23,475 Bueno, si fue idea suya, entonces es idea suya. 569 00:27:23,508 --> 00:27:25,844 Si estás preocupado por lo que él piensa, quiero decir, uh, tú 570 00:27:25,877 --> 00:27:27,545 quieres demostrar tu sinceridad, Entonces no tomes el dinero. 571 00:27:30,715 --> 00:27:33,318 -Sí. 572 00:27:33,351 --> 00:27:34,452 Excepto que me gusta ser rico. 573 00:27:38,423 --> 00:27:39,090 GEORGE (FUERA DE PANTALLA): arrastraron 574 00:27:39,124 --> 00:27:40,692 a este patio. 575 00:27:40,725 --> 00:27:43,928 pensé que iban para ir a matarme. 576 00:27:43,962 --> 00:27:47,032 Entonces la chica me trae una botella de cerveza. 577 00:27:47,065 --> 00:27:49,200 Dice que se llama Luci Palma. 578 00:27:49,234 --> 00:27:54,072 Tiene 16 años, es delgada, hermosa. 579 00:27:54,105 --> 00:27:59,878 Allí estábamos, dos niños. en un patio. 580 00:27:59,911 --> 00:28:03,748 Una hora antes, ella podría haberme disparado. 581 00:28:03,782 --> 00:28:06,351 Ahora ella me traerá primero ayuda y una botella de cerveza. 582 00:28:09,354 --> 00:28:12,390 Y entonces sabes qué ella me dice? 583 00:28:12,424 --> 00:28:15,060 Ella dice: "¿Quién te gusta? mejor, los Beatles o los 584 00:28:15,093 --> 00:28:30,041 ¿Rolling Stones?" 585 00:28:30,041 --> 00:28:38,983 ¿Rolling Stones?" 586 00:28:39,017 --> 00:28:42,554 [hablando español] 587 00:28:42,587 --> 00:28:43,555 Luci Palma. 588 00:28:43,588 --> 00:28:44,556 -Oh, hombre. 589 00:28:44,589 --> 00:28:46,524 No, espera un minuto. 590 00:28:46,558 --> 00:28:55,033 [gritando] 591 00:28:55,066 --> 00:28:56,735 -¿Puedo ayudarle, Capitán? 592 00:28:56,768 --> 00:28:57,869 -Sí, solo di-- dile ellos no soy el indicado. 593 00:28:57,902 --> 00:28:59,738 -Yo diría que lo eres el Captiano. 594 00:28:59,771 --> 00:29:02,774 -Sí, mira, mira, hay Ninguno de ellos tiene más de 30 años. 595 00:29:02,807 --> 00:29:04,342 ¡Son demasiado jóvenes! 596 00:29:04,375 --> 00:29:05,910 MARÍA (FUERA DE PANTALLA): Me voy ir a esperar al bar. 597 00:29:05,944 --> 00:29:06,911 -¡Espera, no lo hagas! 598 00:29:06,945 --> 00:29:07,912 ¡Ayúdame! 599 00:29:07,946 --> 00:29:09,514 -No, lo estás haciendo bien, George. 600 00:29:09,547 --> 00:29:10,048 En realidad. 601 00:29:10,081 --> 00:29:11,516 Sólo quédate con eso. 602 00:29:11,549 --> 00:29:12,050 -DE ACUERDO. 603 00:29:12,083 --> 00:29:13,551 [hablando español] 604 00:29:24,195 --> 00:29:26,865 -¿Si me lo permites? 605 00:29:26,898 --> 00:29:29,267 -¿Para hacer qué? 606 00:29:29,300 --> 00:29:33,404 -Mi nombre es Rafael, pero la mayoría La gente me conoce como Rafi. 607 00:29:36,608 --> 00:29:39,844 Creo que tu amigo debería saberlo. que ninguna de esas chicas 608 00:29:39,878 --> 00:29:41,713 Podría ser Luci Palma. 609 00:29:41,746 --> 00:29:43,548 -Creo que él lo sabe. 610 00:29:43,581 --> 00:29:47,018 Creo que solo esta teniendo un poco de diversión. 611 00:29:47,051 --> 00:29:50,021 -Eso es bueno. 612 00:29:50,054 --> 00:29:52,557 -¿Cómo te fue? 613 00:29:52,590 --> 00:29:54,926 -Bueno, fue diferente. 614 00:29:54,959 --> 00:29:56,261 [risas] 615 00:29:56,294 --> 00:29:58,596 -Bueno, si ya terminaste. casting, me gustaría presentarles 616 00:29:58,630 --> 00:29:59,831 Tú a Rafi. 617 00:29:59,864 --> 00:30:04,569 Este es el, eh, infame Marina, Jorge Morán. 618 00:30:04,602 --> 00:30:06,437 RAFI (FUERA DE PANTALLA): Has venido hasta aquí para encontrar 619 00:30:06,471 --> 00:30:07,605 Luci Palma. 620 00:30:07,639 --> 00:30:09,574 -Acabo de llegar a Santo Domingo para verlo de nuevo. 621 00:30:09,607 --> 00:30:12,343 Ya sabes, como turista esta vez, ¿sabes? 622 00:30:12,377 --> 00:30:13,711 -Vives donde, en que estado? 623 00:30:13,745 --> 00:30:14,179 MORAN (FUERA DE PANTALLA): Florida. 624 00:30:14,212 --> 00:30:14,946 Playa Pámpano. 625 00:30:14,979 --> 00:30:15,547 -Pámpano. 626 00:30:15,580 --> 00:30:16,681 Ese es un lindo lugar. 627 00:30:16,714 --> 00:30:18,216 -Mmm. 628 00:30:18,249 --> 00:30:19,217 Sí, lo es. 629 00:30:19,250 --> 00:30:21,452 George es dueño de Coconut Palms. 630 00:30:21,486 --> 00:30:22,854 -Creo que lo he escuchado de ello, como el 631 00:30:22,887 --> 00:30:24,756 Fontainebleu en Miami. 632 00:30:24,789 --> 00:30:26,257 Un lugar grande. 633 00:30:26,291 --> 00:30:30,829 -Sí, bueno, no es tan grande. pero es, uh, muy elegante, si 634 00:30:30,862 --> 00:30:32,163 sabes a lo que me refiero. 635 00:30:32,197 --> 00:30:34,766 -Tal vez pueda ser de ayuda, encuentra Averigua dónde está Luci Palma. 636 00:30:34,799 --> 00:30:37,202 -Bueno, no creo ella todavía está allí. 637 00:30:37,235 --> 00:30:38,670 -Oh, sí, sí, eso creo. 638 00:30:38,703 --> 00:30:40,939 Ella simplemente vive en otro lugar, como La Romana, Puerto Plata. 639 00:30:40,972 --> 00:30:41,840 Yo-- 640 00:30:41,873 --> 00:30:42,574 Lo descubriré por ti. 641 00:30:42,607 --> 00:30:43,575 -Te lo agradezco. 642 00:30:43,608 --> 00:30:44,943 no quiero que lo hagas meterse en problemas. 643 00:30:44,976 --> 00:30:46,778 -Solo hago algunas llamadas telefónicas, Lo descubriré por ti. 644 00:30:46,811 --> 00:30:48,012 MORAN (FUERA DE PANTALLA): Bueno, yo solo-- 645 00:30:48,046 --> 00:30:49,581 -Ponlo en mis manos. 646 00:30:49,614 --> 00:30:52,517 Disculpe, pero tengo negocios. para cuidar. 647 00:30:52,550 --> 00:30:54,385 Te llamaré más tarde. 648 00:30:54,419 --> 00:30:56,020 espero ver al amigo del Marine otra vez. 649 00:30:56,054 --> 00:30:59,724 Ha sido un placer. 650 00:30:59,757 --> 00:31:02,360 -Me sorprende que no lo haya hecho. Haga clic con los talones. 651 00:31:02,393 --> 00:31:05,096 -Pues ya sabes, tus dominicanos. son muy, uh, muy 652 00:31:05,129 --> 00:31:06,564 gente educada. 653 00:31:06,598 --> 00:31:07,799 -Cuéntamelo. 654 00:31:07,832 --> 00:31:09,968 -Así es, tienes uno. en casa, ¿no? 655 00:31:10,001 --> 00:31:10,935 -Um-um. 656 00:31:10,969 --> 00:31:12,604 [reproducción de música] 657 00:31:25,617 --> 00:31:35,293 [hablando español] 658 00:31:35,326 --> 00:31:36,661 Sonríe. 659 00:31:39,998 --> 00:31:40,865 Relajarse. 660 00:31:40,899 --> 00:31:41,699 No te encorves así. 661 00:31:41,733 --> 00:31:42,800 [español]. 662 00:31:42,834 --> 00:31:46,037 Oye, ¿quieres ser rico? 663 00:31:46,070 --> 00:31:47,405 Eh. 664 00:31:47,438 --> 00:31:49,107 Tienes que aprender a sonreír. 665 00:31:49,140 --> 00:31:50,408 -¿Qué obtengo? 666 00:31:50,441 --> 00:31:51,743 -[risas] 667 00:31:51,776 --> 00:31:52,777 El mundo. 668 00:32:00,952 --> 00:32:01,920 -¡Ey! 669 00:32:01,953 --> 00:32:03,554 ¡Estás en casa! 670 00:32:03,588 --> 00:32:05,189 ¿Cuándo entraste? 671 00:32:05,223 --> 00:32:06,124 -¿Cuándo entré? 672 00:32:06,157 --> 00:32:07,926 Me estás viendo entrar. 673 00:32:07,959 --> 00:32:09,060 -¿Cómo estuvo tu viaje? 674 00:32:09,093 --> 00:32:10,428 -Interesante. 675 00:32:10,461 --> 00:32:11,763 -Rodé la piscina. 676 00:32:11,796 --> 00:32:12,797 -Bien. 677 00:32:12,830 --> 00:32:13,531 -No encontré ningún condón usado. 678 00:32:13,564 --> 00:32:15,566 No hay caimanes. 679 00:32:15,600 --> 00:32:17,368 Dos chicas de Fort Wayne izquierda, y el viejo 680 00:32:17,402 --> 00:32:19,304 pareja con el Buick. 681 00:32:19,337 --> 00:32:22,240 Nada es nuevo que eso.. 682 00:32:22,273 --> 00:32:24,709 -¿Qué tal viejos asuntos? 683 00:32:24,742 --> 00:32:26,778 -Latin lover, se separaron. 684 00:32:26,811 --> 00:32:28,112 ¿Eh? 685 00:32:28,146 --> 00:32:29,314 -La última vez vimos al tipo que los rompiste, estabas 686 00:32:29,347 --> 00:32:31,249 tratándolo a uno de mis cervezas. 687 00:32:31,282 --> 00:32:34,185 -Jiggs Scully. 688 00:32:34,218 --> 00:32:36,287 Ah, está bien. 689 00:32:36,321 --> 00:32:37,288 Buen chico. 690 00:32:37,322 --> 00:32:39,257 -Sí, el bueno de Jiggs. 691 00:32:39,290 --> 00:32:41,893 Resulta que trabaja para DeBoya. 692 00:32:41,926 --> 00:32:44,095 -Sí, hay algunas cosas que Tengo que explicártelo, George. 693 00:32:44,128 --> 00:32:46,297 -¿Tardará mucho? 694 00:32:46,331 --> 00:32:47,632 -George, eso no es agradable. 695 00:32:47,665 --> 00:32:50,902 Verás, Jiggs no exactamente Trabaja para Deboya. 696 00:32:50,935 --> 00:32:53,204 DeBoya solo lo usa de vez en cuando a tiempo para las cosas pesadas. 697 00:32:53,237 --> 00:32:54,605 -Prado, el pianista. 698 00:32:54,639 --> 00:32:56,407 ¿Eso es pesado? 699 00:32:56,441 --> 00:32:58,076 -Jiggs es como un cobrador de facturas. 700 00:32:58,109 --> 00:32:59,711 Está de guardia. 701 00:32:59,744 --> 00:33:03,548 Algún tipo tiene un sobresaliente deuda, de algún narcotraficante 702 00:33:03,581 --> 00:33:06,317 hojeando, lo llaman Jiggs, y Jiggs lo aclara. 703 00:33:06,351 --> 00:33:07,719 -¿Qué obtienes? ¿Nolan? 704 00:33:07,752 --> 00:33:08,486 -¿A mí? 705 00:33:08,519 --> 00:33:09,954 No me meto en nada. 706 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 -Vas a empezar a usar un ¿Abrigo negro, llevar un arma? 707 00:33:12,357 --> 00:33:14,258 -No usan abrigos Aquí abajo, George. 708 00:33:14,292 --> 00:33:16,094 Tienes uno frío en esa nevera? 709 00:33:16,127 --> 00:33:17,228 -Si dejaste alguna. 710 00:33:17,261 --> 00:33:18,863 -Sólo te estoy diciendo quién es quién, eso es todo. 711 00:33:18,896 --> 00:33:20,531 -Si me disculpas, Nolan, quiero descansar 712 00:33:20,565 --> 00:33:22,033 y limpiarse. 713 00:33:22,066 --> 00:33:22,967 -Oye, así es. 714 00:33:23,001 --> 00:33:24,402 ¿Ahora fue el viaje? 715 00:33:24,435 --> 00:33:26,604 -Te lo contaré todo sobre esto más tarde. 716 00:33:26,637 --> 00:33:28,206 -¿Estarás por aquí? 717 00:33:28,239 --> 00:33:29,040 -No sé. 718 00:33:29,073 --> 00:33:30,641 Puede que salga. 719 00:33:30,675 --> 00:33:32,643 -Quiero escuchar todo al respecto, Jorge. 720 00:33:32,677 --> 00:33:35,079 ¿Cuál fue tu pelotón caído? ¿Ahí, cazador de culos? 721 00:33:35,113 --> 00:33:37,081 ¿Obtuviste mucho esta vez? 722 00:33:37,115 --> 00:33:38,649 -Sal de aquí. 723 00:33:45,656 --> 00:33:48,626 NARRADOR: Debería haber lo envió en su camino. 724 00:33:48,659 --> 00:33:51,295 Nolan era un fantasma y él no necesitaba eso. 725 00:33:51,329 --> 00:33:54,465 Ahora era cuando tenia que estar limpio y claro, creerle 726 00:33:54,499 --> 00:33:56,768 y María pudo lograrlo, lo cual es ciertamente 727 00:33:56,801 --> 00:33:59,704 muchas fantasías. 728 00:33:59,737 --> 00:34:01,072 -Es un tal Sr. Delaney. 729 00:34:04,242 --> 00:34:06,811 -¿Quién se supone que eres? ser, un pariente? 730 00:34:06,844 --> 00:34:09,213 GEORGE (AL TELÉFONO): ¿Tienes alguno? 731 00:34:09,247 --> 00:34:09,947 -Por aquí no. 732 00:34:09,981 --> 00:34:11,049 Están todos en Michigan. 733 00:34:11,082 --> 00:34:12,984 GEORGE (AL TELÉFONO): Entonces Estoy de visita. 734 00:34:13,017 --> 00:34:14,986 Ya te extraño. 735 00:34:15,019 --> 00:34:17,822 MARY (AL TELÉFONO): Yo también. 736 00:34:17,855 --> 00:34:19,223 -¿Puedes hablar? 737 00:34:19,257 --> 00:34:20,491 -No, no cómodamente. 738 00:34:20,525 --> 00:34:23,227 GEORGE (AL TELÉFONO): Tengo ¿lo viste? 739 00:34:23,261 --> 00:34:24,262 -Nos saludamos, sí. 740 00:34:24,295 --> 00:34:25,897 -¿Lo besaste? 741 00:34:25,930 --> 00:34:27,732 MARY (AL TELÉFONO): Sí, lo hice. 742 00:34:27,765 --> 00:34:29,600 En la mejilla. 743 00:34:29,634 --> 00:34:32,804 ¿Conoces el Hilton? ¿En Collins? 744 00:34:32,837 --> 00:34:34,739 GEORGE (AL TELÉFONO): Claro, Sé dónde está. 745 00:34:34,772 --> 00:34:37,942 -Estaré allí mañana. 746 00:34:37,975 --> 00:34:38,776 ¿A qué hora? 747 00:34:38,810 --> 00:34:41,813 GEORGE (AL TELÉFONO): 6 A. M. 748 00:34:41,846 --> 00:34:42,747 -¿Qué tal al mediodía? 749 00:34:42,780 --> 00:34:46,451 GEORGE (AL TELÉFONO): Estaré allí. 750 00:34:46,484 --> 00:34:47,418 ¿María? 751 00:34:47,452 --> 00:34:49,353 -Te amo, Jorge. 752 00:34:59,931 --> 00:35:02,033 -Caballeros, quiero que se conozcan. un par de amigos míos. 753 00:35:04,936 --> 00:35:06,237 -Nos lo pasamos genial. 754 00:35:06,270 --> 00:35:07,805 El clima era perfecto. 755 00:35:07,839 --> 00:35:09,974 Un par de tormentas pero no duró. 756 00:35:14,645 --> 00:35:19,984 -Vi eso, um, eso. amigo tuyo. 757 00:35:20,017 --> 00:35:24,388 El que tiene pelo como de león. 758 00:35:24,422 --> 00:35:25,223 -¿Te refieres a Marilyn? 759 00:35:25,256 --> 00:35:26,757 -Mmm. 760 00:35:26,791 --> 00:35:27,792 -Ella estaba con nosotros. 761 00:35:27,825 --> 00:35:30,128 ¿Cuándo la viste? 762 00:35:30,161 --> 00:35:32,163 -La vi ayer. 763 00:35:32,196 --> 00:35:36,267 Iba al club. 764 00:35:36,300 --> 00:35:40,471 -Y ella te dijo que lo haría. Quédate un día más. 765 00:35:40,505 --> 00:35:41,772 ella no dijo nada sobre eso. 766 00:35:45,877 --> 00:35:47,778 Me habló de polo. 767 00:35:47,812 --> 00:35:49,113 -Mmm. 768 00:35:51,282 --> 00:35:53,684 -Ella no sabe nada sobre polo. 769 00:35:53,718 --> 00:35:54,852 Ella ni siquiera sabía quién estaba en el torneo. 770 00:35:58,222 --> 00:36:02,660 -Bueno, supongo que lo que realmente como es el ambiente más 771 00:36:02,693 --> 00:36:03,895 que cualquier otra cosa. 772 00:36:03,928 --> 00:36:06,430 -Mmm. 773 00:36:06,464 --> 00:36:08,966 ¿Viste a alguien que conoces? 774 00:36:09,000 --> 00:36:12,236 Phyllis nos invitó a una... una fiesta. 775 00:36:12,270 --> 00:36:15,439 En su mayoría gente de la embajada. 776 00:36:15,473 --> 00:36:19,277 -¿Ves a alguien de aquí? 777 00:36:19,310 --> 00:36:20,945 -¿Fuera de nuestro grupo? 778 00:36:20,978 --> 00:36:23,514 -Um-um. 779 00:36:23,548 --> 00:36:24,649 -No. 780 00:36:28,519 --> 00:36:32,823 -No viste, um, cual es su nombre? 781 00:36:32,857 --> 00:36:36,093 Ese... ese tipo que era ¿Echar del club? 782 00:36:36,127 --> 00:36:37,728 El de tu ciudad. 783 00:36:40,464 --> 00:36:41,766 -¿Quién, George Moran? 784 00:36:45,670 --> 00:36:47,605 ¿Qué estaría haciendo? en Santo Domingo? 785 00:37:01,052 --> 00:37:06,157 ¿Cómo sabes? él estaba allí? 786 00:37:06,190 --> 00:37:07,325 -¿Cómo sé que estuvo ahí? 787 00:37:10,194 --> 00:37:14,265 Porque la gente me lo dice. 788 00:37:14,298 --> 00:37:16,534 Además, cuando quiero descubrir algo, 789 00:37:16,567 --> 00:37:17,668 Siempre lo descubro. 790 00:37:21,973 --> 00:37:26,143 Dijiste que estabas ahí cuando él Estaba allí, pero dices que 791 00:37:26,177 --> 00:37:27,545 no lo vi. 792 00:37:48,833 --> 00:37:50,167 -¿Mmm? 793 00:38:17,962 --> 00:38:24,869 [teléfono sonando] 794 00:38:24,902 --> 00:38:26,270 -¿Sí? 795 00:38:26,304 --> 00:38:27,571 MARY (AL TELÉFONO): Él lo sabe. 796 00:38:52,797 --> 00:38:55,299 NARRADOR: No hay nada como adulterio en habitaciones alquiladas en 797 00:38:55,333 --> 00:38:59,670 la tarde para curar eso Sensación de limpieza y claridad. 798 00:38:59,704 --> 00:39:01,305 Lo supieron después de sólo una pasada que esto 799 00:39:01,339 --> 00:39:03,307 no era el camino a seguir. 800 00:39:03,341 --> 00:39:05,309 Mary dijo que le diría que fue. ella quiere casa, pero george 801 00:39:05,343 --> 00:39:07,345 no lo creí. 802 00:39:07,378 --> 00:39:08,679 tienes que ser todo en un lugar para 803 00:39:08,713 --> 00:39:11,315 Haz las cosas así de bien. 804 00:39:11,349 --> 00:39:14,652 Había algo en María eso estaba dividido, y si él 805 00:39:14,685 --> 00:39:17,388 no sabía lo que era, había alguien en 806 00:39:17,421 --> 00:39:19,023 mano para decírselo. 807 00:39:23,394 --> 00:39:25,463 -Jorge, ¿cómo estamos? 808 00:39:25,496 --> 00:39:28,432 Ya sabes, mencionas a Andrés. El nombre de DeBoya para las personas que 809 00:39:28,466 --> 00:39:31,302 saber algo sobre él, es les arruga las pelotas. 810 00:39:31,335 --> 00:39:33,337 Y si no tienes un par de los más grandes de la ciudad, yo 811 00:39:33,371 --> 00:39:36,440 no se quien lo hace. 812 00:39:36,474 --> 00:39:37,975 ¿Qué dices que tenemos? una copa, hablar 813 00:39:38,008 --> 00:39:39,176 sobre esto y aquello? 814 00:39:39,210 --> 00:39:41,045 ¿Qué tal la jungla? ¿Bar en Bayshore? 815 00:39:41,078 --> 00:39:42,279 ¿Sabes dónde está? 816 00:39:42,313 --> 00:39:43,347 ¿Frente al puerto de yates? 817 00:39:46,851 --> 00:39:48,185 -DE ACUERDO. 818 00:39:53,557 --> 00:39:56,494 -No hace mucho, estoy en el pista con el Sr. DeBoya y un 819 00:39:56,527 --> 00:39:59,997 caballero por el nombre Jimmy Capotorto. 820 00:40:00,030 --> 00:40:03,167 Ahora empiezan a hablar de sus problemas con el dinero, como 821 00:40:03,200 --> 00:40:07,371 un par de chicas discutiendo Cabello rebelde, puntas abiertas. 822 00:40:07,405 --> 00:40:10,307 Jimmy Capotorto dice en Buffalo, él solía tener un 823 00:40:10,341 --> 00:40:12,977 bóveda en el suelo de su sótano, pero no tienen 824 00:40:13,010 --> 00:40:14,211 sótanos aquí. 825 00:40:14,245 --> 00:40:15,880 DeBoya dice que no Necesita una bóveda. 826 00:40:15,913 --> 00:40:16,981 Hay muchos lugares para esconder dinero. 827 00:40:17,014 --> 00:40:18,716 Estará a salvo. 828 00:40:18,749 --> 00:40:20,351 -Ahora me perdí algo de lo siguiente. en parte porque estoy follando 829 00:40:20,384 --> 00:40:21,819 Bebidas para los dos. 830 00:40:21,852 --> 00:40:24,655 vuelvo, y el de DeBoya diciendo, guarda lo que se necesita 831 00:40:24,688 --> 00:40:27,024 tienes un año para hacer y mantener está cerca así que no puedes 832 00:40:27,057 --> 00:40:28,793 llévalo contigo. 833 00:40:28,826 --> 00:40:32,863 Ahora George, ¿cuánto quieres? Creo que un tipo como DeBoya tiene 834 00:40:32,897 --> 00:40:35,866 guardar en efectivo en caso de que tiene que deslizarse hacia el 835 00:40:35,900 --> 00:40:39,036 noche y espectáculo en México como el señor Morales? 836 00:40:39,069 --> 00:40:40,571 ¿Mmm? 837 00:40:40,604 --> 00:40:42,540 MORAN (FUERA DE PANTALLA): No lo sé. 838 00:40:42,573 --> 00:40:43,174 ¿Cuánto cuesta? 839 00:40:43,207 --> 00:40:44,008 -Pareja si mil, fácil. 840 00:40:44,041 --> 00:40:45,009 ¿No? 841 00:40:45,042 --> 00:40:47,144 -¿Qué quieres que te diga? 842 00:40:47,178 --> 00:40:49,013 JIGGS (FUERA DE PANTALLA): Dile yo donde lo guarda. 843 00:40:49,046 --> 00:40:50,981 -¿Cómo lo sabría? 844 00:40:51,015 --> 00:40:52,883 JIGGS (FUERA DE PANTALLA): Tú podría averiguarlo. 845 00:40:52,917 --> 00:40:53,884 Pregúntale a su señora. 846 00:40:53,918 --> 00:40:55,653 -¿Por qué me lo diría? 847 00:40:55,686 --> 00:40:59,023 -Porque ella piensa que eres lindo, Jorge. 848 00:40:59,056 --> 00:41:01,625 Porque ella piensa que sus maridos una bolsa de mierda. Porque ella 849 00:41:01,659 --> 00:41:03,894 Me gusta dejarlo y jugar. casa contigo. 850 00:41:03,928 --> 00:41:06,063 Porque si supiera exactamente dónde fue, podría estar dentro y fuera 851 00:41:06,096 --> 00:41:08,132 de allí en dos minutos, y tus problemas habrían terminado. 852 00:41:08,165 --> 00:41:08,966 -¿Oh sí? 853 00:41:08,999 --> 00:41:10,367 ¿Por qué lo harían? 854 00:41:10,401 --> 00:41:12,470 -Porque Andrés DeBoya sería muerto, George, y tú y 855 00:41:12,503 --> 00:41:15,906 la señora podría navegar hacia el atardecer. 856 00:41:15,940 --> 00:41:18,075 Ahora puedo conseguir a los chicos y entrar. allí disparando seis armas, y 857 00:41:18,108 --> 00:41:19,410 destrozar el lugar. 858 00:41:19,443 --> 00:41:21,712 Lo encontraremos, pero eso es por las malas. 859 00:41:21,745 --> 00:41:25,316 Y no puedo ser responsable si un espectador inocente, si usted 860 00:41:25,349 --> 00:41:27,551 entiende lo que quiero decir, se interpone en el camino. 861 00:41:33,858 --> 00:41:36,060 -Sí, debiste haber sido realmente pensando en esto un 862 00:41:36,093 --> 00:41:38,028 mucho tiempo, ¿eh? 863 00:41:38,062 --> 00:41:41,031 -Pasearlo, rascarlo. mi cabeza. 864 00:41:41,065 --> 00:41:43,634 Y tú vienes, y pienso aquí tienes la oportunidad de hacer 865 00:41:43,667 --> 00:41:45,636 algo para el pareja feliz. 866 00:41:45,669 --> 00:41:47,671 Si hacen un poco algo para mi. 867 00:41:47,705 --> 00:41:50,708 ¿Qué opinas? 868 00:41:50,741 --> 00:41:54,011 - Este... dinero que tiene DeBoya. ¿Es como un fondo de emergencia? 869 00:41:54,044 --> 00:41:55,212 JIGGS (FUERA DE PANTALLA): Correcto. 870 00:41:55,246 --> 00:41:57,748 En caso de que tenga que salir bajo fianza salir a toda prisa. 871 00:41:57,781 --> 00:42:00,484 -Bueno, si está listo para hacerlo, como en cualquier momento, ¿por qué? 872 00:42:00,518 --> 00:42:02,219 ¿No lo asustas? 873 00:42:02,253 --> 00:42:04,321 Entregar algún tipo de falsa alarma. 874 00:42:04,355 --> 00:42:05,689 JIGGS (FUERA DE PANTALLA): ¿Sí? 875 00:42:05,723 --> 00:42:06,690 -Sí. 876 00:42:06,724 --> 00:42:07,992 Él corre con eso, eres esperándolo. 877 00:42:08,025 --> 00:42:09,059 Salva destrozando su casa. 878 00:42:15,499 --> 00:42:17,868 -Eso no está mal, Jorge. 879 00:42:17,902 --> 00:42:20,704 Eso no está nada mal. 880 00:42:20,738 --> 00:42:22,573 Me suena como si estuvieras en el negocio equivocado. 881 00:42:44,228 --> 00:42:46,697 -El Hilton informal Vestimenta hotelera. 882 00:42:46,730 --> 00:42:48,866 -Capitano, que bueno. para que vuelvas a ver. 883 00:42:48,899 --> 00:42:50,801 -¿Cómo supiste que estaba? en el hilton? 884 00:42:50,834 --> 00:42:52,169 NOLAN (FUERA DE PANTALLA): Jiggs. 885 00:42:52,202 --> 00:42:53,737 -Señor Moran, he venido aquí. importante porque tengo mal 886 00:42:53,771 --> 00:42:54,805 noticias que contarte. 887 00:42:54,838 --> 00:42:56,140 -Espera ahí arriba, Nolan. 888 00:42:56,173 --> 00:42:58,976 -Loret Encana, esta señorita, tiene mucho que decirte. 889 00:42:59,009 --> 00:43:00,544 -soy la hermana de Luci Palma. 890 00:43:00,578 --> 00:43:01,011 -¿Eres? 891 00:43:01,045 --> 00:43:01,912 -Luci está muerta. 892 00:43:01,946 --> 00:43:02,713 -¿Ella es? 893 00:43:02,746 --> 00:43:03,747 -Me enteré el día que te fuiste. 894 00:43:03,781 --> 00:43:04,548 Descubrí lo de Loret... 895 00:43:04,582 --> 00:43:05,683 -¡Espera ahí arriba, Nolan! 896 00:43:05,716 --> 00:43:06,717 ¿Cómo murió? 897 00:43:06,750 --> 00:43:07,651 RAFAEL (FUERA DE PANTALLA): Dile él cómo murió. 898 00:43:07,685 --> 00:43:08,886 LORET (FUERA DE PANTALLA): Ella fue asesinada. 899 00:43:08,919 --> 00:43:09,720 MORAN (FUERA DE PANTALLA): Dije ¡Espera un minuto, Nolan! 900 00:43:09,753 --> 00:43:12,156 -La mataron, asesinado a tiros. 901 00:43:12,189 --> 00:43:13,490 -¿Qué estás haciendo Nolan? 902 00:43:13,524 --> 00:43:14,758 -Oye, he oído que estamos en los negocios. 903 00:43:14,792 --> 00:43:15,993 ¿Es así? 904 00:43:16,026 --> 00:43:17,394 -Hace cuatro años, creo. 905 00:43:17,428 --> 00:43:18,562 -Estás por encima de tu cabeza, hombre. 906 00:43:18,596 --> 00:43:19,697 -Fue ayer. 907 00:43:19,730 --> 00:43:20,564 -Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 908 00:43:20,598 --> 00:43:21,365 -Ella fue muy buena conmigo. 909 00:43:21,398 --> 00:43:22,333 -Será mejor que sigas bebiendo. 910 00:43:22,366 --> 00:43:23,867 -Vivo con ella. 911 00:43:23,901 --> 00:43:25,202 -Eso es lo que estoy haciendo, hombre. cual es la diferencia? 912 00:43:25,235 --> 00:43:26,203 -Ella me envió a la escuela. 913 00:43:26,236 --> 00:43:27,571 -Cállate por un rato. segundo, ¿y tú? 914 00:43:27,605 --> 00:43:28,439 -¡Ahora no tengo nada! 915 00:43:28,472 --> 00:43:29,340 -Está bien, está bien. 916 00:43:29,373 --> 00:43:30,741 -¡Vivo en un lugar terrible! 917 00:43:30,774 --> 00:43:31,675 -¿Cuánto tiempo lleva Jiggs? ¿Siguiendo a la señora DeBoya? 918 00:43:31,709 --> 00:43:33,077 -Cuéntale cómo fue asesinado. 919 00:43:33,110 --> 00:43:34,678 -Desde que la hermana del chico estuvo convivir con el piano 920 00:43:34,712 --> 00:43:35,479 jugador. 921 00:43:35,512 --> 00:43:36,213 -Cuéntale cómo la mataron. 922 00:43:36,246 --> 00:43:37,081 -¡Qué minuto! 923 00:43:37,114 --> 00:43:38,082 ¡Vaya, vaya, maldita sea! 924 00:43:38,115 --> 00:43:38,916 Espera un momento. 925 00:43:38,949 --> 00:43:39,650 ¿Sabes lo que él me pidió que hiciera? 926 00:43:39,683 --> 00:43:40,551 -Sí. 927 00:43:40,584 --> 00:43:41,485 LORET (FUERA DE PANTALLA): ¡Se la llevan! 928 00:43:41,518 --> 00:43:42,219 -Vamos, ya sabes. ¿qué quiere? 929 00:43:42,252 --> 00:43:43,387 -Él quiere-- 930 00:43:43,420 --> 00:43:44,722 LORET (FUERA DE PANTALLA): Se la llevan. 931 00:43:44,755 --> 00:43:45,990 -Quiere que le preguntes a tu señora. donde esconde el dinero en efectivo. 932 00:43:46,023 --> 00:43:47,257 -No llame aquí mi señora. 933 00:43:47,291 --> 00:43:48,525 -¿Qué tiene eso de difícil? 934 00:43:48,559 --> 00:43:49,860 LORET (FUERA DE PANTALLA): Se llevan ella de su casa! 935 00:43:49,893 --> 00:43:50,761 -¡Mierda! 936 00:43:50,794 --> 00:43:52,062 Llámala por teléfono ahora mismo! 937 00:43:52,096 --> 00:43:53,063 MORAN (FUERA DE PANTALLA): ¿Podrías ¿Cállate por un segundo? 938 00:43:53,097 --> 00:43:54,198 -¡Vivo en el río Ozama! 939 00:43:54,231 --> 00:43:55,699 ¡Es un lugar terrible! 940 00:43:55,733 --> 00:43:56,834 -Está bien mira, toma tu puta y lárgate de aquí, ¿verdad? 941 00:43:56,867 --> 00:43:57,234 ¿tú? 942 00:43:57,267 --> 00:43:58,502 -¡Mi puta! 943 00:43:58,535 --> 00:43:58,902 -Escúchame, tonto. hijo de puta. 944 00:43:58,936 --> 00:43:59,670 --Lo juro-- 945 00:43:59,703 --> 00:44:01,372 -Esta es una situación sin salida. 946 00:44:01,405 --> 00:44:03,574 Lo mejor que vas a sacar de esto, si tienes suerte-- 947 00:44:03,607 --> 00:44:04,575 LORET (FUERA DE PANTALLA): ¡Sr. Moran! 948 00:44:04,608 --> 00:44:05,275 -Quiero decir si sales con tu vida, 949 00:44:05,309 --> 00:44:06,577 Son 15 a 25 en Raiford. 950 00:44:06,610 --> 00:44:07,378 RAFAEL (FUERA DE PANTALLA): George, lo juro... 951 00:44:07,411 --> 00:44:08,712 -Es un momento difícil, ¿me oyes? 952 00:44:08,746 --> 00:44:10,347 -Te lo juro por mi honor de madre! 953 00:44:10,381 --> 00:44:11,882 -Mantén alejada a tu madre. ¡De esto, pendejo! 954 00:44:11,915 --> 00:44:13,550 -Piensas algo equivocado ¡Sobre mí, amigo! 955 00:44:13,584 --> 00:44:15,219 -Será mejor que seas inteligente, Nolan. 956 00:44:15,252 --> 00:44:16,487 RAFAEL (FUERA DE PANTALLA): ¿Qué ¿Crees que quiero? 957 00:44:16,520 --> 00:44:18,856 -¿Conoces a este gordo de mierda? Es un hombre que se pone las rodillas. 958 00:44:18,889 --> 00:44:20,024 RAFAEL (FUERA DE PANTALLA): ¿Qué ¿Crees que quiero? 959 00:44:20,057 --> 00:44:20,924 -No qué. 960 00:44:20,958 --> 00:44:21,425 Cuánto cuesta. 961 00:44:21,458 --> 00:44:22,326 -¿Me acusas? 962 00:44:22,359 --> 00:44:23,394 -Sí, te acuso. 963 00:44:23,427 --> 00:44:24,728 -DeBoya está sentado arriba, Jorge. 964 00:44:24,762 --> 00:44:26,030 ¡Mira al chico! 965 00:44:26,063 --> 00:44:27,831 Es una maldita muerte andante. escuadrón él solo! 966 00:44:27,865 --> 00:44:29,366 -¡Lo haces sonar feo! 967 00:44:29,400 --> 00:44:31,168 -Y está casado a tu señora! 968 00:44:31,201 --> 00:44:32,770 [gritando] 969 00:44:32,803 --> 00:44:35,739 -No soy yo el jodido ¡La esposa de DeBoya! 970 00:44:35,773 --> 00:44:36,707 -¿Oh sí? 971 00:44:36,740 --> 00:44:38,108 ¿Qué quieres decir con eso, idiota? 972 00:44:38,142 --> 00:44:39,076 ¿Eh? 973 00:44:39,109 --> 00:44:40,110 LORET (FUERA DE PANTALLA): ¡Señor! 974 00:44:40,144 --> 00:44:41,111 ¡Señor! 975 00:44:41,145 --> 00:44:42,246 -¡Mierda! 976 00:44:42,279 --> 00:44:43,213 -No puedo joder-- 977 00:44:43,247 --> 00:44:45,215 ¡No puedo nadar! 978 00:44:45,249 --> 00:44:47,384 No puedo-- 979 00:44:47,418 --> 00:44:51,855 ¡No sé nadar, George! 980 00:44:51,889 --> 00:44:54,425 -Ahí tienes. 981 00:44:54,458 --> 00:44:56,326 -[jadeando] 982 00:44:56,360 --> 00:44:57,261 -Tómatelo con calma. 983 00:44:57,294 --> 00:44:58,862 Tómalo con calma. 984 00:45:03,100 --> 00:45:03,901 -¡Mierda! 985 00:45:03,934 --> 00:45:04,601 -Tómatelo con calma. 986 00:45:04,635 --> 00:45:05,202 -¡Mierda! 987 00:45:05,235 --> 00:45:06,670 Que se joda un pato, George. 988 00:45:06,704 --> 00:45:11,108 -¿Cómo carajo alguna vez llegar a estar en el aire? 989 00:45:11,141 --> 00:45:13,377 -George-- 990 00:45:13,410 --> 00:45:15,279 ¿Tienes uno frío, George? 991 00:45:15,312 --> 00:45:16,280 -Sí. 992 00:45:16,313 --> 00:45:17,614 -¿Qué te pasa? 993 00:45:17,648 --> 00:45:20,284 Primero vienes rodando como un espectáculo de medicina. 994 00:45:20,317 --> 00:45:23,053 Tienes tu pequeño ayudante contigo, bien. 995 00:45:23,087 --> 00:45:26,256 Excepto todos los chicos para ella. Es como un truco. 996 00:45:26,290 --> 00:45:28,592 Puedes verlo en sus ojos, hombre. 997 00:45:28,625 --> 00:45:31,562 Ella no puede esperar para conseguir tu bragueta abierta. 998 00:45:31,595 --> 00:45:34,431 En segundo lugar, elegiste mal chico desde el punto de vista tu 999 00:45:34,465 --> 00:45:36,934 No elegí el correcto. 1000 00:45:36,967 --> 00:45:37,935 ¿Me sigues, Rafi? 1001 00:45:37,968 --> 00:45:39,837 -Um-um. 1002 00:45:39,870 --> 00:45:42,940 -Está justo enfrente de tú, y ya lo has visto. 1003 00:45:42,973 --> 00:45:45,743 Intentaste extorsionar a Moran y su novia. 1004 00:45:45,776 --> 00:45:48,679 ¿Qué pasa con la novia? marido? 1005 00:45:48,712 --> 00:45:52,516 Él es el tipo con el premio, no Moran. 1006 00:45:52,549 --> 00:45:55,919 Moran es uno de los buenos. 1007 00:45:55,953 --> 00:45:56,920 -El marido. 1008 00:45:56,954 --> 00:45:59,256 -Sí. 1009 00:45:59,289 --> 00:46:01,525 Quieres anotar hoy, compañero, tienes que entrar 1010 00:46:01,558 --> 00:46:03,026 la acción que está sucediendo. 1011 00:46:03,060 --> 00:46:06,096 Tienes que difundir un poco terror, asustar a la gente, 1012 00:46:06,130 --> 00:46:08,232 hombre, como si fueras parte de algún culo salvaje 1013 00:46:08,265 --> 00:46:09,933 movimiento revolucionario. 1014 00:46:09,967 --> 00:46:11,201 tu entiendes lo que ¿Te estoy diciendo? 1015 00:46:11,235 --> 00:46:13,070 -Asustar a la gente. 1016 00:46:13,103 --> 00:46:14,605 -¿Recuerdas la revolución? 1017 00:46:14,638 --> 00:46:17,040 -Por supuesto que lo recuerdo. la revolución. 1018 00:46:17,074 --> 00:46:20,043 Podría haber peleado con el señor. pero yo era demasiado joven. 1019 00:46:20,077 --> 00:46:23,247 -Sí, bueno, Che, tu momento. finalmente ha llegado. 1020 00:46:23,280 --> 00:46:25,249 [reproducción de música latina] 1021 00:47:09,393 --> 00:47:10,093 -Andrés-- 1022 00:47:10,127 --> 00:47:13,564 -Cállate. 1023 00:47:13,597 --> 00:47:14,998 primero quiero mostrar Eres algo. 1024 00:47:21,572 --> 00:47:23,941 Lee esto y luego tomar una decisión. 1025 00:47:41,325 --> 00:47:43,393 -Déjame entender esto. 1026 00:47:43,427 --> 00:47:48,932 El, um, el acuerdo de divorcio. ¿Es ahora una opción? 1027 00:47:48,966 --> 00:47:51,702 -Sí. 1028 00:47:51,735 --> 00:47:57,608 -Y depende de ti si ¿Quieres honrarlo o no? 1029 00:47:57,641 --> 00:47:58,075 -Sí. 1030 00:47:58,108 --> 00:47:59,276 Depende de mí. 1031 00:48:04,147 --> 00:48:11,788 -Andrés, antes insistías un acuerdo de $ 2 millones no 1032 00:48:11,822 --> 00:48:14,625 importa quién lo terminó. 1033 00:48:14,658 --> 00:48:16,426 -He cambiado de opinión. 1034 00:48:16,460 --> 00:48:20,297 -[explosión] 1035 00:48:20,330 --> 00:48:22,299 [reproducción de música] 1036 00:48:32,576 --> 00:48:33,577 -Espera aquí. 1037 00:48:33,610 --> 00:48:35,279 Regresaré en aproximadamente una hora. 1038 00:48:35,312 --> 00:48:36,713 -Señora. ¿DeBoya? 1039 00:48:36,747 --> 00:48:37,114 ¡Señora DeBoya! 1040 00:48:37,147 --> 00:48:38,115 ¡Espere por favor! 1041 00:48:38,148 --> 00:48:39,249 ¡Se supone que debo estar contigo! 1042 00:48:39,283 --> 00:48:40,317 ¡Señora DeBoya! 1043 00:48:40,350 --> 00:48:41,251 -Disculpe, señor. 1044 00:48:41,285 --> 00:48:42,819 Tienes que mover el-- 1045 00:48:42,853 --> 00:48:44,855 [reproducción de música] 1046 00:49:06,243 --> 00:49:08,612 [llantas chirriando] 1047 00:49:14,151 --> 00:49:16,119 -Será mejor que me ames, Moran. 1048 00:49:16,153 --> 00:49:17,754 -Mírame, me estoy muriendo. 1049 00:49:17,788 --> 00:49:19,723 -Quiero decir que será mejor que lo estés enamorado de mi. 1050 00:49:19,756 --> 00:49:22,960 -Puedes apostar que te amo. 1051 00:49:22,993 --> 00:49:24,561 -El muelle explotó. 1052 00:49:24,594 --> 00:49:26,563 La policía ha estado entrando y saliendo. de la casa toda la mañana, 1053 00:49:26,596 --> 00:49:28,899 Cuestionándome, Andrés, la ayuda. 1054 00:49:28,932 --> 00:49:31,168 Sobre todo Andrés sobre lo que los grupos políticos 1055 00:49:31,201 --> 00:49:34,071 amenazarlo. 1056 00:49:34,104 --> 00:49:35,605 -Hay un tipo llamado Jiggs. Scully trabaja intermitentemente para 1057 00:49:35,639 --> 00:49:36,173 tu marido. 1058 00:49:36,206 --> 00:49:37,140 ¿Lo conoces? 1059 00:49:37,174 --> 00:49:38,108 -Sí, he oído hablar de él. 1060 00:49:38,141 --> 00:49:39,109 -Te ha estado siguiendo. 1061 00:49:39,142 --> 00:49:41,278 Él sabe lo que estamos haciendo. 1062 00:49:41,311 --> 00:49:44,715 Él sabe que Andrés tiene una pareja. Millones escondidos en la casa. 1063 00:49:44,748 --> 00:49:46,917 Dice que si le decimos dónde es que entrará en la casa, 1064 00:49:46,950 --> 00:49:50,454 él tomará el dinero, él Matar a Andrés como un favor. 1065 00:49:50,487 --> 00:49:53,757 -¿Un favor? 1066 00:49:53,790 --> 00:49:56,893 Debe estar bastante seguro de que lo aceptaríamos. 1067 00:49:56,927 --> 00:49:59,997 Siempre podrá negarlo. 1068 00:50:00,030 --> 00:50:02,499 si algo sucediera a Andrés-- 1069 00:50:02,532 --> 00:50:04,167 -Mary, no necesitamos ninguna ayuda. 1070 00:50:04,201 --> 00:50:06,603 Vamos, no tenemos que esperar. que el chico tiene corazón 1071 00:50:06,636 --> 00:50:08,005 ataque o se caiga de su barco. 1072 00:50:08,038 --> 00:50:11,141 Todo lo que tenemos que hacer es alejarse. 1073 00:50:11,174 --> 00:50:12,476 -Lo sé. 1074 00:50:12,509 --> 00:50:16,613 No espero nada como eso, pero haría 1075 00:50:16,646 --> 00:50:17,948 es fácil, ¿no? 1076 00:50:22,486 --> 00:50:25,389 NARRADOR: Siempre hay una momento en el que las cosas cambian, 1077 00:50:25,422 --> 00:50:29,126 convertirse en otra cosa, para bien o para mal. 1078 00:50:29,159 --> 00:50:32,062 ¿Qué harías si te dieras cuenta? ¿cuándo sucedió? 1079 00:50:32,095 --> 00:50:33,130 Probablemente nada. 1080 00:50:44,041 --> 00:50:46,676 JIGGS (FUERA DE PANTALLA): Nunca vi tantos tipos duros muertos 1081 00:50:46,710 --> 00:50:48,145 en una pared. 1082 00:50:48,178 --> 00:50:49,346 Eh. 1083 00:50:49,379 --> 00:50:51,281 Supongo que los conocías todo, general. 1084 00:50:51,314 --> 00:50:52,115 -Um-um. 1085 00:50:52,149 --> 00:50:54,785 -Pregunté por ahí. 1086 00:50:54,818 --> 00:50:56,353 -¿Qué descubriste? 1087 00:50:56,386 --> 00:51:00,357 -Tengo un contacto en Little. La Habana, un tipo llamado Benigno. 1088 00:51:00,390 --> 00:51:03,827 Él dice que es el demócrata. Frente Revolucionario. 1089 00:51:03,860 --> 00:51:06,763 -Eso no tiene nada que ver Hazlo conmigo, Jiggs. 1090 00:51:06,797 --> 00:51:10,133 Ese es un movimiento salvadoreño. 1091 00:51:10,167 --> 00:51:11,935 -Evidentemente no dan. una mierda eres dominicano, 1092 00:51:11,968 --> 00:51:13,637 Nicaragüense, lo que sea. 1093 00:51:13,670 --> 00:51:15,939 vienes de la clase dominante. 1094 00:51:15,972 --> 00:51:18,809 Eres un mal tipo. 1095 00:51:18,842 --> 00:51:20,844 -¿Por qué el muelle, pensó? 1096 00:51:20,877 --> 00:51:22,579 -Llama tu atención. 1097 00:51:22,612 --> 00:51:24,848 Un pequeño juego previo terrorista. 1098 00:51:24,881 --> 00:51:27,451 Entonces, cuando no estés mirando, wham, te pegan bien 1099 00:51:27,484 --> 00:51:28,585 uno de verdad. 1100 00:51:28,618 --> 00:51:31,755 Obtenga sus iniciales en el papel. 1101 00:51:31,788 --> 00:51:37,761 Quería preguntarte, yo, um, ubico a cualquiera del partido 1102 00:51:37,794 --> 00:51:40,931 responsable, general, usted es va a querer 1103 00:51:40,964 --> 00:51:42,632 procesar, ¿lo entiendo? 1104 00:51:42,666 --> 00:51:44,267 -A mi manera. 1105 00:51:44,301 --> 00:51:46,470 JIGGS (FUERA DE PANTALLA): Así es como Yo mismo lo sentiría. 1106 00:51:46,503 --> 00:51:47,938 Los tienes arrestados, están de vuelta en el 1107 00:51:47,971 --> 00:51:51,141 calle en 24 horas. 1108 00:51:51,174 --> 00:51:53,076 Entiendo, por lo que escuché, tu eras la vida 1109 00:51:53,110 --> 00:51:54,511 experto en hacer que la gente cuente cosas que ellos no hicieron 1110 00:51:54,544 --> 00:51:56,012 Quiero volver a los viejos tiempos. 1111 00:52:04,521 --> 00:52:08,024 -Quieres información. 1112 00:52:08,058 --> 00:52:10,293 Cuando preguntas a alguien, el truco es no 1113 00:52:10,327 --> 00:52:12,596 hazles cualquier pregunta. 1114 00:52:12,629 --> 00:52:15,799 -¿No les preguntas nada? 1115 00:52:15,832 --> 00:52:18,135 -Nunca. 1116 00:52:18,168 --> 00:52:21,438 Simplemente toma siempre el de una persona. quitarse la ropa. 1117 00:52:21,471 --> 00:52:24,007 siempre haces eso. 1118 00:52:24,040 --> 00:52:29,513 Cuando están totalmente desnudos, a veces eso es suficiente. 1119 00:52:29,546 --> 00:52:35,986 Y si no lo es, entonces, eh, someter a la persona a-- 1120 00:52:36,019 --> 00:52:37,053 a una experiencia desagradable. 1121 00:52:39,890 --> 00:52:43,426 Auméntelo poco a poco. 1122 00:52:43,460 --> 00:52:48,798 Después de un tiempo, estará encantado de cooperar con usted 1123 00:52:48,832 --> 00:52:50,066 si detienes lo desagradable. 1124 00:52:55,205 --> 00:52:56,706 [risas] 1125 00:52:56,740 --> 00:52:59,109 -¡Ahí la dejamos! 1126 00:52:59,142 --> 00:52:59,543 ¡Jorge! 1127 00:52:59,576 --> 00:53:01,545 ¿Conoces al Che? 1128 00:53:01,578 --> 00:53:05,148 Estrechar la mano del Che Amado, uno de sus principales fanáticos. 1129 00:53:05,182 --> 00:53:09,186 -¡Apuesto que lo sabes! 1130 00:53:09,219 --> 00:53:11,621 ¿Crees que vengo aquí para morderte por dinero. 1131 00:53:11,655 --> 00:53:13,256 ¡Te había engañado! 1132 00:53:13,290 --> 00:53:14,758 [risas] 1133 00:53:14,791 --> 00:53:17,427 -Sí, me engañaste. Está bien. 1134 00:53:17,460 --> 00:53:18,728 -¡Ey! 1135 00:53:25,068 --> 00:53:27,637 -¿Cuál de ustedes, tontos, lo hizo? ¿El trabajo en el muelle? 1136 00:53:27,671 --> 00:53:29,706 -¡Ese era Nolan, el hombre poderoso! 1137 00:53:29,739 --> 00:53:32,709 -Ese es "el hombre de la pólvora" en el comercio. 1138 00:53:32,742 --> 00:53:33,810 -Ay, mierda. 1139 00:53:33,843 --> 00:53:35,345 -Oye, nada de eso. 1140 00:53:35,378 --> 00:53:39,115 Deslízate allí en un Donzi, A media velocidad todo el camino, yo y 1141 00:53:39,149 --> 00:53:42,986 mi compañero de barco que dirigió 12 libras de plástico. 1142 00:53:43,019 --> 00:53:45,655 ¡Déjate llevar, boom! 1143 00:53:45,689 --> 00:53:46,656 El muelle ya no está. 1144 00:53:46,690 --> 00:53:48,191 Podría haber hecho el toda la casa! 1145 00:53:48,225 --> 00:53:51,828 [risas] 1146 00:53:51,861 --> 00:53:53,863 -¿Quién hizo los graffitis? 1147 00:53:53,897 --> 00:53:55,599 -¿Viste su trabajo? 1148 00:53:55,632 --> 00:53:58,134 El as del Che con el spray pintar, ¿no, Che? 1149 00:53:58,168 --> 00:53:59,803 -No es nada. 1150 00:53:59,836 --> 00:54:02,305 -Vamos a publicitar Los pecados pasados de DeBoya. 1151 00:54:02,339 --> 00:54:04,107 RAFAEL (FUERA DE PANTALLA): ¡A menos que pague! 1152 00:54:04,140 --> 00:54:06,977 -Cuéntale a George lo que hizo el hombre. cuando estaba a cargo 1153 00:54:07,010 --> 00:54:07,444 allí. 1154 00:54:07,477 --> 00:54:08,678 -¿Qué hizo? 1155 00:54:08,712 --> 00:54:12,616 -Dile lo que DeBoya hizo a la gente. 1156 00:54:12,649 --> 00:54:14,117 ¡Díselo! 1157 00:54:14,150 --> 00:54:16,953 -Le gustaba coserles los párpados. hasta sus cejas. 1158 00:54:16,987 --> 00:54:21,224 Y a las mujeres le gustaba cortar sus pezones fuera. 1159 00:54:21,258 --> 00:54:23,693 Y los hombres, cortó todo. apagado. 1160 00:54:23,727 --> 00:54:28,064 Ahora llamas a esos ¿Tijeras grandes? 1161 00:54:28,098 --> 00:54:28,598 -Tijeras. 1162 00:54:28,632 --> 00:54:30,700 -Sí, saludos. 1163 00:54:30,734 --> 00:54:32,168 Corta todos tus negocios. 1164 00:54:32,202 --> 00:54:34,304 Tenía un tío que... 1165 00:54:34,337 --> 00:54:35,705 le pasó a. 1166 00:54:35,739 --> 00:54:36,873 -Bueno, tijeras, ten otra bebida. 1167 00:54:36,906 --> 00:54:38,475 -No, no. 1168 00:54:38,508 --> 00:54:41,177 No me siento muy bien, Nolan. 1169 00:54:41,211 --> 00:54:42,912 no me gusta pensar al respecto. 1170 00:54:46,516 --> 00:54:48,151 Creo que voy a acostarme. 1171 00:54:48,184 --> 00:54:49,786 No me siento tan bien-- 1172 00:54:49,819 --> 00:54:52,789 -No vomites El piso, Che. 1173 00:54:52,822 --> 00:54:53,390 ¿Oyes? 1174 00:54:53,423 --> 00:54:55,525 ¡Usa el baño! 1175 00:54:55,558 --> 00:54:57,027 -Nolan. 1176 00:54:57,060 --> 00:54:57,961 -¿Qué? 1177 00:54:57,994 --> 00:55:00,063 MORAN (FUERA DE PANTALLA): Él te está usando. 1178 00:55:00,096 --> 00:55:01,464 -Jesús, eso espero. 1179 00:55:01,498 --> 00:55:03,233 Necesito que me utilicen, hombre. 1180 00:55:03,266 --> 00:55:04,067 -Vamos, Nolan. 1181 00:55:04,100 --> 00:55:06,169 Éste no es tu tipo de cosas. 1182 00:55:06,202 --> 00:55:08,204 -¿Es así? 1183 00:55:08,238 --> 00:55:10,006 Dime que estoy ahorrando yo mismo por. 1184 00:55:10,040 --> 00:55:11,775 -¿Cómo sabe Jiggs que ella? no le dirá a su marido 1185 00:55:11,808 --> 00:55:13,109 ¿Qué está pasando? 1186 00:55:13,143 --> 00:55:14,944 ¿Cómo sabe que yo ¿quieres decirle? 1187 00:55:14,978 --> 00:55:16,813 -Pues mierda, ahí estás. 1188 00:55:16,846 --> 00:55:19,215 Porque le dije a Jiggs eres mi amigo. 1189 00:55:19,249 --> 00:55:20,850 Nos vemos cara a cara. 1190 00:55:20,884 --> 00:55:23,553 Le dije que eres el viejo. Cazador de gatos, George. 1191 00:55:23,586 --> 00:55:25,021 A Jiggs le encantó eso. 1192 00:55:25,055 --> 00:55:27,324 Él ve el humor en la vida. 1193 00:55:27,357 --> 00:55:28,491 -Oye, mira. 1194 00:55:28,525 --> 00:55:29,959 ¡Oye, mira! 1195 00:55:29,993 --> 00:55:31,027 ¿Me estás escuchando? 1196 00:55:31,061 --> 00:55:31,728 -Sí. 1197 00:55:31,761 --> 00:55:33,229 -No estoy en eso. 1198 00:55:33,263 --> 00:55:33,863 -¿Qué pasó? 1199 00:55:33,897 --> 00:55:34,698 ¿Cambiaste de opinión? 1200 00:55:34,731 --> 00:55:36,499 -Nunca estuve dentro. 1201 00:55:36,533 --> 00:55:38,401 -Bueno, Jiggs dice que le diste una gran idea. 1202 00:55:38,435 --> 00:55:39,169 -Yo soy-- 1203 00:55:39,202 --> 00:55:40,203 ¡Mierda, hombre! 1204 00:55:40,236 --> 00:55:42,339 ¡No estoy dentro! 1205 00:55:42,372 --> 00:55:43,206 ¡Escuchar! 1206 00:55:43,239 --> 00:55:44,240 Jiggs-- 1207 00:55:44,274 --> 00:55:46,409 ¡No le di nada a Jiggs! 1208 00:55:46,443 --> 00:55:47,844 Mira, lo que está haciendo, Nolan... 1209 00:55:47,877 --> 00:55:50,747 lo que está haciendo, te está usando, y por Dios, él va a 1210 00:55:50,780 --> 00:55:52,282 dejarte cuando él está ¡Termina contigo! 1211 00:55:52,315 --> 00:55:54,050 No puede permitirse el lujo de no hacerlo. 1212 00:55:54,084 --> 00:55:55,318 -No. 1213 00:55:55,352 --> 00:55:57,354 Hicimos un pacto, nosotros en contra. ellos, camisas contra el 1214 00:55:57,387 --> 00:55:59,055 pieles, hombre! 1215 00:55:59,089 --> 00:56:01,291 -No sé qué tengo que hacer. para hacer llegar algo a 1216 00:56:01,324 --> 00:56:02,158 tú, hombre. 1217 00:56:02,192 --> 00:56:03,059 -Viviré. 1218 00:56:03,093 --> 00:56:04,527 -Sí, hasta que mueras. 1219 00:56:04,561 --> 00:56:06,463 Jerry lo tarareará para ti mientras Estás yendo por los tubos. 1220 00:56:06,496 --> 00:56:07,831 -Ah, vete a la mierda. 1221 00:56:07,864 --> 00:56:10,667 -Otra semana estarás hasta Thunderbird. 1222 00:56:10,700 --> 00:56:13,103 -Ah, mierda, es el de mañana. el gran día. 1223 00:56:18,375 --> 00:56:20,877 -¿Qué pasa mañana? 1224 00:56:20,910 --> 00:56:25,148 -Le pegamos a DeBoya, eso es. lo que sucede. 1225 00:56:25,181 --> 00:56:25,982 ¡Jorge! 1226 00:56:26,015 --> 00:56:26,883 ¡Jorge, espera, espera! 1227 00:56:26,916 --> 00:56:27,517 no quieres ve para allá. 1228 00:56:27,550 --> 00:56:29,519 ¡Deboya te matará! 1229 00:56:29,552 --> 00:56:32,555 Sólo dime... dinos uno cosa, y sea honesto. 1230 00:56:35,425 --> 00:56:38,128 dime que no quieres ver al hombre muerto. 1231 00:56:38,161 --> 00:56:39,863 [reproducción de música] 1232 00:57:00,950 --> 00:57:03,520 NARRADOR: Ese mismo sueño Era diferente ahora. 1233 00:57:03,553 --> 00:57:07,557 Mary estaba allí tratando de ser Luci. Palma y otras personas 1234 00:57:07,590 --> 00:57:08,992 le estaban disparando. 1235 00:57:09,025 --> 00:57:12,095 Y cuando despertó, uno de ellos estaba allí, y después de eso 1236 00:57:12,128 --> 00:57:13,196 todo fue un sueño. 1237 00:57:13,229 --> 00:57:16,032 Y estar despierto no ayuda un poquito. 1238 00:57:16,065 --> 00:57:17,400 -Si no lo estás haciendo cualquier cosa, me gustaría 1239 00:57:17,434 --> 00:57:18,735 que vengas a ver a alguien. 1240 00:57:21,037 --> 00:57:23,706 DeBoya quiere tener una palabra contigo. 1241 00:57:23,740 --> 00:57:26,409 -¿Hablas en serio? 1242 00:57:26,443 --> 00:57:28,478 -Ponte los zapatos. 1243 00:57:28,511 --> 00:57:31,347 Te llevaré, te traeré de regreso. 1244 00:57:31,381 --> 00:57:33,416 -¿Qué pasa? 1245 00:57:33,450 --> 00:57:36,152 -Jorge, vamos. 1246 00:57:36,186 --> 00:57:38,922 Llegas allí, puedes jugar. como quieras. 1247 00:57:46,262 --> 00:57:49,866 En el asiento delantero, George. 1248 00:57:49,899 --> 00:57:52,168 -[hablando español] 1249 00:57:52,202 --> 00:57:53,703 -¡Jorge! 1250 00:57:53,736 --> 00:57:55,004 No quiero ir a ningún lado. 1251 00:57:55,038 --> 00:57:55,538 Dígales. 1252 00:57:55,572 --> 00:57:56,339 ¡Díselo, por favor! 1253 00:57:56,372 --> 00:57:57,407 -Está bien, Jorge. 1254 00:57:57,440 --> 00:57:58,408 Sube al auto. 1255 00:57:58,441 --> 00:58:00,176 -Siéntate y cállate. 1256 00:58:00,210 --> 00:58:02,178 [reproducción de música] 1257 00:58:09,352 --> 00:58:12,155 -Entonces dice el italiano, quédate con el perro. 1258 00:58:12,188 --> 00:58:13,423 [risas] 1259 00:58:13,456 --> 00:58:16,860 -¿A qué llamas lo peor? mamada que alguna vez recibiste? 1260 00:58:16,893 --> 00:58:17,827 ¡Fantástico! 1261 00:58:17,861 --> 00:58:22,232 [risas] 1262 00:58:22,265 --> 00:58:23,233 -Oye. 1263 00:58:23,266 --> 00:58:24,267 -George, todo lo que hice fue escribe algo. 1264 00:58:24,300 --> 00:58:25,735 -¡Oye, papi! 1265 00:58:25,768 --> 00:58:27,370 ¿Lo que está sucediendo? 1266 00:58:27,403 --> 00:58:30,573 Vaya fiesta, George. 1267 00:58:30,607 --> 00:58:31,908 -Está bien, Andrés, ¿qué pasa? 1268 00:58:35,445 --> 00:58:37,680 -Oye, Jiggs, ¿dónde está? las chicas? 1269 00:58:37,714 --> 00:58:38,648 -¡Ey! 1270 00:58:38,681 --> 00:58:40,583 ¡No puedo nadar! 1271 00:58:40,617 --> 00:58:42,585 -¡Oye, no sabe nadar! 1272 00:58:48,124 --> 00:58:49,859 -¿Adónde vas, imbécil? 1273 00:58:53,696 --> 00:58:56,032 NOLAN (FUERA DE PANTALLA): ¡No puedo nadar! 1274 00:59:02,906 --> 00:59:03,940 [grita] 1275 00:59:07,243 --> 00:59:08,778 -Él no puede s-- 1276 00:59:08,811 --> 00:59:10,780 -Vamos a salir de aquí ahora. 1277 00:59:29,766 --> 00:59:31,067 -¡General! 1278 00:59:34,037 --> 00:59:34,837 ¡General! 1279 00:59:34,871 --> 00:59:36,072 ¡General! 1280 00:59:36,105 --> 00:59:37,173 General, tengo información. 1281 00:59:37,206 --> 00:59:37,874 Mirar. 1282 00:59:37,907 --> 00:59:38,708 Santo Domingo. 1283 00:59:38,741 --> 00:59:40,076 Tu esposa y el marine. 1284 00:59:40,109 --> 00:59:41,210 Mirar. 1285 00:59:44,113 --> 00:59:45,381 puedo decirte todo sobre Santo Domingo. 1286 00:59:45,415 --> 00:59:46,683 [hablando español] 1287 00:59:46,716 --> 00:59:48,117 ¡Lo sé, general! 1288 00:59:48,151 --> 00:59:50,420 [disparo] 1289 00:59:50,453 --> 00:59:52,388 [reproducción de música] 1290 00:59:56,826 --> 00:59:59,095 -Vamos a arrastrar esta pieza de mierda. 1291 01:00:31,661 --> 01:00:32,962 -María. 1292 01:00:36,265 --> 01:00:38,234 Levantarse. 1293 01:00:38,267 --> 01:00:38,668 -¿Qué? 1294 01:00:38,701 --> 01:00:41,204 -Levántate de la cama. 1295 01:00:41,237 --> 01:00:43,272 MARÍA (FUERA DE PANTALLA): ¿Andrés? 1296 01:00:43,306 --> 01:00:44,407 ¿Qué estás haciendo? 1297 01:00:49,579 --> 01:00:52,215 -Quítate la ropa. 1298 01:00:52,248 --> 01:00:53,449 ¡Vamos! 1299 01:00:53,483 --> 01:00:54,884 Quítate la ropa. 1300 01:01:03,426 --> 01:01:05,161 Acuéstate en la cama. 1301 01:01:14,303 --> 01:01:16,673 Vamos, acuéstate. 1302 01:01:21,878 --> 01:01:24,580 Así que te gusta follar habitaciones de hotel, ¿eh? 1303 01:01:27,550 --> 01:01:31,454 ¿Lo pegó aquí? 1304 01:01:31,487 --> 01:01:33,189 Abre la boca. 1305 01:01:33,222 --> 01:01:34,957 ¡Abre la boca, maldita sea! 1306 01:01:37,794 --> 01:01:41,597 ¿Mantenerlo aquí? 1307 01:01:41,631 --> 01:01:42,999 [María llorando] 1308 01:01:46,636 --> 01:01:47,970 -¿O aquí? 1309 01:01:50,640 --> 01:01:51,941 ¿O aquí? 1310 01:01:54,644 --> 01:01:57,213 ¿Aquí? 1311 01:01:57,246 --> 01:01:58,614 -¡Por favor no lo hagas! 1312 01:02:03,219 --> 01:02:04,554 ¡No! 1313 01:02:04,587 --> 01:02:08,591 [llorando] 1314 01:02:18,167 --> 01:02:20,136 -¡Aún no he terminado! 1315 01:02:20,169 --> 01:02:22,538 Métete ahí, tú ¡maldita perra! 1316 01:02:22,572 --> 01:02:25,775 Entra aquí. 1317 01:02:25,808 --> 01:02:28,578 Me importa un carajo si lo lees o no! 1318 01:02:28,611 --> 01:02:29,545 ¡Firmalo! 1319 01:02:29,579 --> 01:02:31,514 ¡Firmalo, maldita sea! 1320 01:02:45,161 --> 01:02:48,231 Ahora empaca tus cosas y consigue Esa mierda fuera de aquí. 1321 01:02:48,264 --> 01:02:49,599 ¡Vete a la mierda! 1322 01:02:58,007 --> 01:02:59,976 [reproducción de música] 1323 01:03:16,993 --> 01:03:20,096 NARRADOR: La verdad es que estamos animales, todos nosotros. 1324 01:03:20,129 --> 01:03:22,331 Si lo olvidas, eres mintiéndote a ti mismo. 1325 01:03:22,365 --> 01:03:25,268 Le tomó a Nolan tener su el último resfriado en conseguir 1326 01:03:25,301 --> 01:03:26,869 eso a través de George. 1327 01:03:26,903 --> 01:03:29,005 Un pequeño precio a pagar para la iluminación. 1328 01:03:44,987 --> 01:03:45,922 -¡Oh! 1329 01:03:45,955 --> 01:03:47,857 [reproducción de música] 1330 01:03:54,297 --> 01:03:55,798 [toca la ventana] 1331 01:03:55,832 --> 01:03:56,566 JERRY (AL TELÉFONO): Palmas de coco. 1332 01:03:56,599 --> 01:03:58,000 -Sí, Jerry, llama a la policía. 1333 01:03:58,034 --> 01:03:59,168 JERRY (AL TELÉFONO): ¿Quiénes ¿Vienes a buscar, George? 1334 01:03:59,202 --> 01:04:01,270 -Bueno, ya vienen. Para mí, maldita sea. 1335 01:04:01,304 --> 01:04:02,238 ¡Dios mío! 1336 01:04:02,271 --> 01:04:03,606 -¡Jorge! 1337 01:04:03,639 --> 01:04:04,941 [golpeando] 1338 01:04:20,656 --> 01:04:22,225 -Espera un momento, Jorge. 1339 01:04:22,258 --> 01:04:23,059 Bueno, entra. 1340 01:04:23,092 --> 01:04:24,327 -No, tengo mucho de trabajo hoy. 1341 01:04:24,360 --> 01:04:25,161 Mucho trabajo. 1342 01:04:25,194 --> 01:04:25,962 -Pepe. 1343 01:04:25,995 --> 01:04:26,796 [hablando español] 1344 01:04:26,829 --> 01:04:28,798 -Mucho trabajo. 1345 01:04:28,831 --> 01:04:30,166 Mucho, mucho trabajo. 1346 01:04:30,199 --> 01:04:31,934 -No, no trabajas. hoy, hombre. 1347 01:04:31,968 --> 01:04:32,668 Hace demasiado calor. 1348 01:04:32,702 --> 01:04:34,904 Entramos, ¿eh? 1349 01:04:34,937 --> 01:04:37,673 Tienes algo para el señor DeBoya, ¿no? 1350 01:04:37,707 --> 01:04:39,141 -Sí, crees que voy a ir. dentro contigo, estás fuera de 1351 01:04:39,175 --> 01:04:41,244 tu maldita mente. 1352 01:04:41,277 --> 01:04:43,246 Mira, imbécil, sabes que hay gente mirando aquí. 1353 01:04:43,279 --> 01:04:44,113 tu sabes 1354 01:04:44,146 --> 01:04:44,680 "¿testigo?" -¿Oh sí? 1355 01:04:44,714 --> 01:04:45,615 No veo a nadie. 1356 01:04:45,648 --> 01:04:47,149 Sí, testigo, ¿entiendes? 1357 01:04:47,183 --> 01:04:48,084 ¿Todas las ventanas? 1358 01:04:48,117 --> 01:04:48,918 -Sí, bueno, digo. entramos. 1359 01:04:56,292 --> 01:04:57,460 -¡Vamos! 1360 01:04:57,493 --> 01:04:58,828 ¡Vamos! 1361 01:05:12,975 --> 01:05:16,312 NARRADOR: Como dije, todos somos animales. 1362 01:05:16,345 --> 01:05:19,916 -Sargento Roscoe, está por llegar. a mi atención que hay un 1363 01:05:19,949 --> 01:05:23,319 bombardear a, eh, 700 Unidad Arvida. 1364 01:05:23,352 --> 01:05:25,621 La casa DeBoya. 1365 01:05:25,655 --> 01:05:28,291 Y puede que no lo hayas notado esto, Sherlock, pero esto es un 1366 01:05:28,324 --> 01:05:30,993 llamada anónima. 1367 01:05:31,027 --> 01:05:33,562 Solo saca tu trasero ahí, ¿quieres? 1368 01:05:33,596 --> 01:05:48,544 [gritando] 1369 01:05:48,544 --> 01:05:51,113 [gritando] 1370 01:06:12,935 --> 01:06:14,303 [hablando español] 1371 01:06:45,334 --> 01:06:46,035 -María. 1372 01:06:46,068 --> 01:06:48,304 -Chico, me alegro de verte. 1373 01:06:48,337 --> 01:06:49,271 MORAN (FUERA DE PANTALLA): ¿Estás listo? 1374 01:06:49,305 --> 01:06:50,339 -Mary, solo-- 1375 01:06:53,275 --> 01:06:56,178 -¡No la toques, maldita sea! 1376 01:06:56,212 --> 01:06:58,314 Le romperé el maldito cuello. ¡Lo juro por Dios! 1377 01:06:58,347 --> 01:07:01,017 Vas a morir, ¿sabes? 1378 01:07:01,050 --> 01:07:03,085 Vas a morir y yo Con Dios lo pude hacer 1379 01:07:03,119 --> 01:07:04,520 aquí mismo, ahora mismo. 1380 01:07:04,553 --> 01:07:06,856 ¿Ya se lo dijiste, Jiggs? 1381 01:07:06,889 --> 01:07:08,090 -George, ¿tienes algún problema? 1382 01:07:08,124 --> 01:07:10,359 -Sí, mira ese vago. ¿Funciona para ti? 1383 01:07:10,393 --> 01:07:11,994 ¿Lo ves? 1384 01:07:12,028 --> 01:07:13,162 el va a tomar Estás abajo, Andrés. 1385 01:07:13,195 --> 01:07:14,163 [sirenas] 1386 01:07:14,196 --> 01:07:15,931 -George, ¿has estado bebiendo? 1387 01:07:15,965 --> 01:07:18,601 -Y no sé por qué en la de Dios. nombre que te estoy diciendo. 1388 01:07:18,634 --> 01:07:20,503 -George, por favor en el auto. 1389 01:07:20,536 --> 01:07:21,804 -¡Lo conseguirás, Andrés! 1390 01:07:21,837 --> 01:07:24,106 Él te matará si él tiene la oportunidad! 1391 01:07:24,140 --> 01:07:26,842 OFICIAL (EN MEGÁFONO): Por favor evacuar la zona. 1392 01:07:26,876 --> 01:07:29,011 Por favor evacue el área. 1393 01:07:29,045 --> 01:07:31,013 -Señor, usted va a tener que evacuar el 1394 01:07:31,047 --> 01:07:32,014 locales ahora mismo. 1395 01:07:32,048 --> 01:07:33,215 quiero que todos salgan de la casa! 1396 01:07:39,789 --> 01:07:41,457 MARÍA (FUERA DE PANTALLA): ¿Qué pasó con 1397 01:07:41,490 --> 01:07:42,625 tú, ¿un choque de trenes? 1398 01:07:42,658 --> 01:07:43,692 MORAN (FUERA DE PANTALLA): Algo así. 1399 01:07:43,726 --> 01:07:45,294 ¿Qué le pasó a tu boca? 1400 01:07:45,327 --> 01:07:47,263 -Me golpeó. 1401 01:07:47,296 --> 01:07:49,265 -¿Te duele? 1402 01:07:49,298 --> 01:07:50,433 -Nada mal. 1403 01:07:50,466 --> 01:07:52,168 -La forma en que tu labio inferior sobresale así, 1404 01:07:52,201 --> 01:07:54,470 es algo sexy. 1405 01:07:54,503 --> 01:07:55,604 -¿Quieres morderlo? 1406 01:07:55,638 --> 01:07:57,373 -Creo que podría. 1407 01:07:57,406 --> 01:07:59,175 ¿Le devolviste el golpe? 1408 01:07:59,208 --> 01:07:59,875 -Um-um. 1409 01:07:59,909 --> 01:08:01,644 Yo le golpeé primero. 1410 01:08:01,677 --> 01:08:03,512 Eso sólo lo hizo enojar más. 1411 01:08:03,546 --> 01:08:05,347 -Primera regla en una pelea callejera, Nunca lances un puñetazo a menos que 1412 01:08:05,381 --> 01:08:07,950 puede terminarlo. 1413 01:08:07,983 --> 01:08:10,986 -¿Qué eres, Moran, mi? ¿entrenador o mi amante? 1414 01:08:11,020 --> 01:08:12,121 Ven aquí. 1415 01:08:30,306 --> 01:08:31,373 -Coge las bolsas. 1416 01:08:36,178 --> 01:08:38,380 -Oye, esto es todo, ¿eh? 1417 01:08:38,414 --> 01:08:41,517 Le diré, general, que estar mucho más cómodo en 1418 01:08:41,550 --> 01:08:42,651 este lugar que Boca Ratón. 1419 01:08:42,685 --> 01:08:46,122 Tengo sauna y todo. 1420 01:08:46,155 --> 01:08:48,624 -¿Qué tienes ahí? 1421 01:08:48,657 --> 01:08:54,330 -Tengo una Browning calibre .44 bomba automática de calibre 12, algunas 1422 01:08:54,363 --> 01:08:55,831 bengalas y un tanque de 5 galones lata de gasolina. 1423 01:08:55,865 --> 01:08:56,832 ¿Qué más quieres? 1424 01:08:56,866 --> 01:08:59,668 Pensé que podrías necesitar cierta protección. 1425 01:08:59,702 --> 01:09:01,871 -Vamos adentro. 1426 01:09:01,904 --> 01:09:04,140 -Ayudarle con el ¿Bolsas, Corky? 1427 01:09:04,173 --> 01:09:07,309 -Está bien, Jiggs. Puedo manejarlo. 1428 01:09:07,343 --> 01:09:09,512 -Iba a decir, General, yo No creo que necesites empacar 1429 01:09:09,545 --> 01:09:10,513 esas bolsas. 1430 01:09:10,546 --> 01:09:11,780 -Nunca se sabe, amigo. 1431 01:09:11,814 --> 01:09:14,283 -El escuadrón antibombas se quedará con el día. 1432 01:09:14,316 --> 01:09:16,886 no deberías haberte ido más de una noche. 1433 01:09:16,919 --> 01:09:18,487 Puedes llamarlos ahora. 1434 01:09:18,521 --> 01:09:19,288 Tienes un teléfono. 1435 01:09:19,321 --> 01:09:20,689 Vea lo que encontraron. 1436 01:09:20,723 --> 01:09:22,791 -Podemos hacerlo más tarde. 1437 01:09:22,825 --> 01:09:27,830 -Me preguntaba, eh, policías. ¿Di quién los llamó? 1438 01:09:27,863 --> 01:09:28,631 -No, no lo hicieron. 1439 01:09:28,664 --> 01:09:30,166 Aún no lo saben. 1440 01:09:36,839 --> 01:09:41,343 Jiggs, he estado pensando sobre lo que eso 1441 01:09:41,377 --> 01:09:42,478 El chico Moran dijo antes. 1442 01:09:46,682 --> 01:09:51,086 Eso, eh, eso quieres para derribarme. 1443 01:09:55,224 --> 01:09:56,325 ¿Qué quiso decir con eso? 1444 01:10:01,697 --> 01:10:04,567 -Lo único que puedo entender fuera, estaba tratando de confundir 1445 01:10:04,600 --> 01:10:05,968 usted, general. 1446 01:10:06,001 --> 01:10:06,535 Haz que tu cabeza gire para que pudiera correr 1447 01:10:06,569 --> 01:10:07,970 vete con tu esposa. 1448 01:10:08,003 --> 01:10:10,072 Si quieres que lo haga, lo haré ve a hacerle una visita. 1449 01:10:13,008 --> 01:10:14,710 ¿Dónde está la lata en este antro? 1450 01:10:14,743 --> 01:10:16,879 Tengo que orinar así que malo, puedo saborearlo. 1451 01:10:16,912 --> 01:10:18,314 -Al fondo, a la izquierda. 1452 01:10:33,762 --> 01:10:35,731 [reproducción de música] 1453 01:10:42,271 --> 01:10:57,219 [salpicaduras] 1454 01:10:57,219 --> 01:11:03,225 [salpicaduras] 1455 01:11:03,259 --> 01:11:05,694 -Algo que aprendí Hace un tiempo, general. 1456 01:11:05,728 --> 01:11:08,230 Nunca saques tu porro con chicos en los que no confías. 1457 01:11:11,567 --> 01:11:14,670 Ahora suelta las armas en el baño. 1458 01:11:14,703 --> 01:11:16,038 ¡Continúa, continúa! 1459 01:11:18,841 --> 01:11:20,109 Ésa es la manera. 1460 01:11:23,379 --> 01:11:25,147 Tú también, Corko. 1461 01:11:25,180 --> 01:11:26,715 En el baño. 1462 01:11:26,749 --> 01:11:29,018 Eso es todo. 1463 01:11:29,051 --> 01:11:31,253 Ahora quiero que tomes tu ropa fuera. 1464 01:11:31,287 --> 01:11:33,555 Eso es lo que haces, ¿Verdad, general? 1465 01:11:33,589 --> 01:11:35,724 Desnúdalos con el culo desnudo. 1466 01:11:35,758 --> 01:11:36,225 ¡Vamos! 1467 01:11:36,258 --> 01:11:37,159 ¡Ahora! 1468 01:11:39,561 --> 01:11:41,664 -cuanto quieres por ¿Mi vida, Jiggs? 1469 01:11:41,697 --> 01:11:44,066 -Te lo voy a poner fácil. 1470 01:11:44,099 --> 01:11:45,968 Lleva sólo tus maletas. 1471 01:11:46,001 --> 01:11:49,405 te va a encantar esto, general. 1472 01:11:49,438 --> 01:11:51,573 Lo último. 1473 01:11:51,607 --> 01:11:53,575 Modificado de fábrica. 1474 01:11:53,609 --> 01:11:55,077 Lo llaman Hush-Puppy. 1475 01:11:59,181 --> 01:12:00,215 Vamos, general. 1476 01:12:00,249 --> 01:12:01,216 Quítatelo. 1477 01:12:01,250 --> 01:12:03,352 Quítatelo todo, como la amplia dice 1478 01:12:03,385 --> 01:12:06,055 con la crema de afeitar. 1479 01:12:06,088 --> 01:12:07,523 Tú también, Corko. 1480 01:12:07,556 --> 01:12:09,158 Deja a tus jinetes. 1481 01:12:09,191 --> 01:12:11,193 Vigila al general. allí, él no intenta hacer frente 1482 01:12:11,226 --> 01:12:13,429 tu articulación. 1483 01:12:13,462 --> 01:12:15,097 Zapatos, todo. 1484 01:12:15,130 --> 01:12:19,234 Tiene un bloqueo deslizante aquí al lado. 1485 01:12:19,268 --> 01:12:21,370 Disparas una vez, no expulsa, para que no escuches el 1486 01:12:21,403 --> 01:12:24,373 deslizar para abrir. 1487 01:12:24,406 --> 01:12:27,009 ¿Están listos chicos? 1488 01:12:27,042 --> 01:12:29,178 Solo deja tu ropa donde están, allí. 1489 01:12:29,211 --> 01:12:31,513 Mira que no se arruguen. 1490 01:12:31,547 --> 01:12:33,482 Vale, métete en la ducha. 1491 01:12:33,515 --> 01:12:35,484 ¡Vamos, muévete! 1492 01:12:35,517 --> 01:12:36,485 -¿Nosotros dos? 1493 01:12:36,518 --> 01:12:40,022 -Ambos al mismo tiempo. 1494 01:12:40,055 --> 01:12:41,523 Ten cuidado, Corko. 1495 01:12:41,557 --> 01:12:42,858 No dejes caer el jabón. 1496 01:12:45,427 --> 01:12:47,429 DE ACUERDO. 1497 01:12:47,463 --> 01:12:48,831 Abra el agua. 1498 01:12:48,864 --> 01:12:50,165 Consíguelo como quieras. 1499 01:12:50,199 --> 01:12:53,702 -Qué carajo, tú hijo de puta? 1500 01:12:53,736 --> 01:12:55,971 -Solo abre el agua, ¿quieres, por favor? 1501 01:13:09,885 --> 01:13:11,220 -¡Jigs! 1502 01:13:46,722 --> 01:13:48,724 [reproducción de música] 1503 01:13:54,296 --> 01:13:56,698 -La señora. 1504 01:13:56,732 --> 01:13:58,267 Un paso por delante de todos nosotros. 1505 01:14:16,618 --> 01:14:19,288 -Mi acuerdo. 1506 01:14:19,321 --> 01:14:20,389 ¿Me amas? 1507 01:14:26,094 --> 01:14:29,164 ¿Qué te pasa gato? ¿Tienes tu lengua? 1508 01:14:29,198 --> 01:14:31,500 Lo estás mirando, pero tú No puedo creerlo, ¿eh? 1509 01:14:31,533 --> 01:14:32,768 -No, lo creo. 1510 01:14:32,801 --> 01:14:34,436 ¿Cuánto hay ahí? 1511 01:14:34,470 --> 01:14:36,371 -No lo sé exactamente. 1512 01:14:36,405 --> 01:14:38,707 Pero cualquier valor superior a 2 millones de dólares Andrés regresa. 1513 01:14:38,740 --> 01:14:40,843 solo quiero lo que tengo viniendo hacia mí. 1514 01:14:40,876 --> 01:14:43,111 -¿No lo contaste? 1515 01:14:43,145 --> 01:14:47,249 -Es la primera vez que siquiera lo he visto alguna vez. 1516 01:14:47,282 --> 01:14:50,085 Hice el cambio cuando Andrés estaba abajo. 1517 01:14:50,118 --> 01:14:54,022 Vamos, George, no ser así. 1518 01:14:54,056 --> 01:14:55,524 ¿El dinero te pone nervioso? 1519 01:14:55,557 --> 01:14:57,426 -¿Dónde lo escondió? 1520 01:14:57,459 --> 01:14:59,795 -La cama. 1521 01:14:59,828 --> 01:15:02,030 -Vamos, ¿solo tumbado ahí? 1522 01:15:02,064 --> 01:15:04,533 -Dentro de una caja fuerte de mármol. eso parece el 1523 01:15:04,566 --> 01:15:06,101 pedestal de su cama. 1524 01:15:06,134 --> 01:15:07,002 -¿Él te mostró eso? 1525 01:15:07,035 --> 01:15:08,737 Quiero decir, ¿confió en ti? 1526 01:15:08,770 --> 01:15:10,339 -¿Por qué no? 1527 01:15:10,372 --> 01:15:12,941 Algo para impresionar a la amplia, una fortuna bajo el 1528 01:15:12,975 --> 01:15:14,076 cama de matrimonio. 1529 01:15:14,109 --> 01:15:16,378 -Asombroso. 1530 01:15:16,411 --> 01:15:19,748 -Entonces me preocupé de que él sospechar cuando me fui y 1531 01:15:19,781 --> 01:15:22,851 subo las escaleras para comprobarlo, así que Empaqué dos maletas con algo 1532 01:15:22,885 --> 01:15:24,520 revistas viejas y empujadas debajo de la cama. 1533 01:15:24,553 --> 01:15:25,454 -Espera un minuto. 1534 01:15:25,487 --> 01:15:26,221 ¿Planeaste esto? 1535 01:15:26,255 --> 01:15:26,788 ¿Cómo es que no me lo dijiste? 1536 01:15:26,822 --> 01:15:27,589 -No lo planeé. 1537 01:15:27,623 --> 01:15:29,691 Simplemente lo hice. 1538 01:15:29,725 --> 01:15:31,460 Estaba enojado, me dolía la boca. 1539 01:15:31,493 --> 01:15:35,364 ¿Ves un problema? 1540 01:15:35,397 --> 01:15:38,534 -¿Veo algún problema? 1541 01:15:38,567 --> 01:15:41,103 Oh, cariño. 1542 01:15:41,136 --> 01:15:42,738 No creo que sea "problema" es la palabra. 1543 01:15:47,876 --> 01:15:49,778 -¿Jorge? 1544 01:15:49,811 --> 01:15:54,049 Si viene Andrés, simplemente no lo haremos. dáselo, eso es todo. 1545 01:15:54,082 --> 01:15:56,685 le diré que vea yo en el tribunal. 1546 01:15:56,718 --> 01:15:59,755 -Y si Jiggs Scully Viene, ¿qué eres? 1547 01:15:59,788 --> 01:16:01,790 ¿le vas a decir? 1548 01:16:01,823 --> 01:16:06,728 -Que me condenen si lo hace. Voy a recibir mi dinero tampoco. 1549 01:16:06,762 --> 01:16:11,366 NARRADOR: Mary Delaney DeBoya, uno de los misterios de la vida. 1550 01:16:11,400 --> 01:16:14,069 Se sentaron junto a la piscina como estaban de vacaciones desde 1551 01:16:14,102 --> 01:16:17,873 realidad, una pareja no tan joven con dinero debajo del colchón 1552 01:16:17,906 --> 01:16:21,076 y sus años dorados delante de ellos. 1553 01:16:21,109 --> 01:16:24,513 María leyó una carta de Luci. Palma, y ella no parecía 1554 01:16:24,546 --> 01:16:26,381 ten miedo de jiggs Scully tampoco. 1555 01:16:26,415 --> 01:16:28,951 -"Él se alegra de que lo hayas hecho. no matarlo. 1556 01:16:28,984 --> 01:16:31,053 Ojalá te hubiera visto, pero le digo a la gente que conozco 1557 01:16:31,086 --> 01:16:32,054 Tú aquí en la guerra. 1558 01:16:32,087 --> 01:16:34,923 No te sentaste atrás barricadas. 1559 01:16:34,957 --> 01:16:38,360 Viniste a buscarnos y yo Me alegro mucho de no haberte disparado. 1560 01:16:38,393 --> 01:16:40,929 ¿Todavía te gusta el ¿Piedras rodantes? 1561 01:16:40,963 --> 01:16:46,301 Afectuosamente Luci Palma de Valera." 1562 01:16:46,335 --> 01:16:49,638 -Oye, te estás volviendo fan. ¿Correo, George? 1563 01:16:49,671 --> 01:16:51,073 Eso no es difícil de entender. 1564 01:16:51,106 --> 01:16:55,110 Tienes buenos modales. 1565 01:16:55,143 --> 01:16:57,279 Sra. DeBoya, ¿cómo está? 1566 01:16:57,312 --> 01:16:59,414 -¿Dónde está Andrés? 1567 01:16:59,448 --> 01:17:00,716 -¿El general? 1568 01:17:00,749 --> 01:17:04,720 La última vez que lo vi, él estaba en la ducha. 1569 01:17:04,753 --> 01:17:06,755 George, tienes un baño. ¿Podría usar? 1570 01:17:06,788 --> 01:17:09,224 Esa mañana el café va justo a través de ti. 1571 01:17:09,257 --> 01:17:10,392 -En la casa. 1572 01:17:10,425 --> 01:17:11,259 -Gracias. 1573 01:17:11,293 --> 01:17:11,727 Se lo agradezco. 1574 01:17:11,760 --> 01:17:13,095 Vuelvo enseguida. 1575 01:17:32,247 --> 01:17:34,750 -No, no, no. 1576 01:17:34,783 --> 01:17:40,322 Yo, uh, tengo otra taza, yo También podría quedarse en la lata. 1577 01:17:40,355 --> 01:17:43,659 Esperaba que pudiéramos tener una hablar, solo nosotros dos. 1578 01:17:43,692 --> 01:17:45,627 ¿Tú entiendes? 1579 01:17:45,661 --> 01:17:46,928 No te emociones. 1580 01:17:46,962 --> 01:17:49,631 ¿Por qué hacer eso, eh? 1581 01:17:49,665 --> 01:17:54,536 Pensé, uh, tal vez podríamos expóngalo, llegue a algún tipo 1582 01:17:54,569 --> 01:17:56,405 de entender lo que llegamos aquí. 1583 01:17:56,438 --> 01:17:56,938 -Bien. 1584 01:17:56,972 --> 01:17:59,074 ¿Qué deseas? 1585 01:17:59,107 --> 01:18:01,276 -Bueno, tienes un par de maletas, y tengo un montón 1586 01:18:01,309 --> 01:18:04,379 de revistas que nunca leeré, así que te cambio. 1587 01:18:04,413 --> 01:18:06,915 Pero primero tienes que decirme porque el suspenso es 1588 01:18:06,948 --> 01:18:07,949 matándome. 1589 01:18:07,983 --> 01:18:09,251 ¿De cuánto estamos hablando? 1590 01:18:09,284 --> 01:18:10,819 -$2.200.000. 1591 01:18:10,852 --> 01:18:11,620 -DE ACUERDO. 1592 01:18:11,653 --> 01:18:12,888 Esto es lo que hacemos. 1593 01:18:12,921 --> 01:18:14,790 Te quedas con los 200.000 dólares. para ti mismo. 1594 01:18:14,823 --> 01:18:17,092 Eso es tuyo, por tu problema. 1595 01:18:17,125 --> 01:18:19,094 Y dame el resto. 1596 01:18:19,127 --> 01:18:20,796 Quiero decir, son 200.000 dólares por sentado en tu trasero mirando 1597 01:18:20,829 --> 01:18:21,997 el océano entra. 1598 01:18:22,030 --> 01:18:23,298 Entonces, ¿qué dices? 1599 01:18:23,331 --> 01:18:25,467 MARÍA (FUERA DE PANTALLA): ¿Y si ¿No te lo damos? 1600 01:18:31,840 --> 01:18:35,811 -Tienes un gran maldito problema. 1601 01:18:35,844 --> 01:18:37,813 Déjame explicarte algo a ti. 1602 01:18:37,846 --> 01:18:40,048 Dediqué mucho tiempo a esto. 1603 01:18:40,082 --> 01:18:42,484 estoy confiando en eso para mi jubilación. 1604 01:18:42,517 --> 01:18:45,220 Me meto en problemas, no puedo ir. a la Seguridad Social. 1605 01:18:45,253 --> 01:18:48,423 Me partí el culo, aguanté todo tipo de abusos por parte de 1606 01:18:48,457 --> 01:18:50,125 tu marido. 1607 01:18:50,158 --> 01:18:51,326 Por cierto, ¿dónde ¿Se lo queda? 1608 01:18:51,359 --> 01:18:53,595 ¿El dinero? 1609 01:18:53,628 --> 01:18:54,663 -Debajo de su cama. 1610 01:18:54,696 --> 01:18:55,797 -Estás bromeando. 1611 01:18:55,831 --> 01:18:57,666 [risas] 1612 01:18:57,699 --> 01:19:01,002 ¿Debajo de la maldita cama? 1613 01:19:01,036 --> 01:19:03,004 ¿Dónde está ahora, debajo del tuyo? 1614 01:19:03,038 --> 01:19:04,339 No puedo creerlo. 1615 01:19:04,372 --> 01:19:06,842 Debería creer cualquier cosa ahora. 1616 01:19:06,875 --> 01:19:07,943 Entonces, ¿qué dices, George? 1617 01:19:10,479 --> 01:19:12,547 -María dice que no. 1618 01:19:12,581 --> 01:19:14,116 No lo entiendes. 1619 01:19:14,149 --> 01:19:18,253 [reproducción de música] 1620 01:19:18,286 --> 01:19:23,492 -Siendo realista, George, ¿Qué dices? 1621 01:19:23,525 --> 01:19:24,960 -Es su dinero. 1622 01:19:24,993 --> 01:19:27,095 -Te voy a mostrar algo. 1623 01:19:33,001 --> 01:19:35,570 ¿Qué es eso de ahí en el esquina, parece un jarrón? 1624 01:19:35,604 --> 01:19:36,671 -Es un jarrón. 1625 01:19:40,776 --> 01:19:42,577 -¡Ta da! 1626 01:19:42,611 --> 01:19:44,246 Ese es mi acto de magia. 1627 01:19:44,279 --> 01:19:46,615 Apenas un sonido. 1628 01:19:46,648 --> 01:19:47,749 Ni siquiera un pop. 1629 01:19:47,783 --> 01:19:49,117 Estás caminando por Collins Avenida, toda una 1630 01:19:49,151 --> 01:19:50,218 De repente te caes. 1631 01:19:50,252 --> 01:19:51,620 La gente que está justo al lado, ellos no escuché nada. 1632 01:19:51,653 --> 01:19:53,255 ¿Qué es esto? 1633 01:19:53,288 --> 01:19:56,224 Una chica guapa tiene un infarto? 1634 01:19:56,258 --> 01:19:57,292 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1635 01:19:57,325 --> 01:19:59,995 Sucederá en cualquier lugar en cualquier momento. 1636 01:20:00,028 --> 01:20:03,231 O podrías darme las maletas. 1637 01:20:03,265 --> 01:20:06,434 Podemos separarnos amigos y unos con otros suerte. 1638 01:20:06,468 --> 01:20:08,069 -Estás diciendo que no te damos. el dinero, vas a 1639 01:20:08,103 --> 01:20:09,404 matarnos a los dos. 1640 01:20:09,437 --> 01:20:11,606 Es así de simple, ¿verdad? 1641 01:20:11,640 --> 01:20:12,774 Puede que no sea así ahora. 1642 01:20:12,808 --> 01:20:13,809 -No, probablemente no lo haría ahora. 1643 01:20:13,842 --> 01:20:15,644 -Pero podría pasar en cualquier momento. 1644 01:20:15,677 --> 01:20:17,179 -Te pusiste así con palabras, Jorge. 1645 01:20:20,482 --> 01:20:21,917 -DE ACUERDO. 1646 01:20:21,950 --> 01:20:24,219 Eso es todo lo que quería saber. 1647 01:20:28,223 --> 01:20:29,524 JERRY (AL TELÉFONO): Palmas de coco. 1648 01:20:29,558 --> 01:20:30,692 Jerry hablando. 1649 01:20:30,725 --> 01:20:31,793 -Jerry, llama a la policía. 1650 01:20:35,931 --> 01:20:40,235 -George, ¿estoy escuchando cosas? 1651 01:20:40,268 --> 01:20:41,636 ¿Qué les vas a decir? algunas tonterías sobre yo 1652 01:20:41,670 --> 01:20:44,439 te amenacé, yo ¿El general? 1653 01:20:44,472 --> 01:20:46,608 No hay nada que puedas Dale a los policías que puedan ponerse. 1654 01:20:46,641 --> 01:20:47,609 yo. 1655 01:20:47,642 --> 01:20:48,877 -No los llamé por ti. 1656 01:21:28,516 --> 01:21:30,819 NARRADOR: George entendió Jiggs estaría mejor ahora que 1657 01:21:30,852 --> 01:21:32,487 lo mató. 1658 01:21:32,520 --> 01:21:35,090 En realidad no fue todo eso difícil, no una vez que tiraste 1659 01:21:35,123 --> 01:21:37,626 ese disparador en tu cabeza. 1660 01:21:37,659 --> 01:21:41,296 Nunca será tan bueno en eso como Jiggs lo fue, pero no lo será. 1661 01:21:41,329 --> 01:21:42,631 George Moran otra vez tampoco. 1662 01:21:49,070 --> 01:21:50,171 MARÍA (FUERA DE PANTALLA): ¿George? 1663 01:21:53,942 --> 01:21:55,210 George, ¿estás bien? 1664 01:21:59,614 --> 01:22:01,316 NARRADOR: Seguro que está bien. 1665 01:22:01,349 --> 01:22:03,518 Él acaba de hacer el sueño hecho realidad. 1666 01:22:03,551 --> 01:22:05,754 Ha matado a alguien que no saber quién estaba tratando de matar 1667 01:22:05,787 --> 01:22:07,255 él, y está asustado y no sabe lo que 1668 01:22:07,289 --> 01:22:08,757 el infierno está pasando. 1669 01:22:08,790 --> 01:22:11,493 Pero tienen que cada uno otros y 2 millones de dólares. 1670 01:22:11,526 --> 01:22:13,528 ¿Qué no va a estar bien? 1671 01:22:13,561 --> 01:22:18,566 [reproducción de música]